Ksy_ska: переводы
I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир
→I looked at Jenny and saw her serious brown gaze on me. "Does it hurt to be a vampire?" she asked.
0 Я посмотрела на Дженни и увидела серьезный взгляд ее карих глаз. "Это больно, быть вампиром?" поинтересовалась она.
→"Yeah," said Jenny. "Whose blood do you drink?"
0 "Ага," кивнула Дженни. "Чью кровь ты пьешь?"
→"Dr. Stan said you had to drink blood," saidBryan .
0 "Доктор Стен сказал что ты должна пить кровь." сказал Брайен.
→"No, honey."
0 "Нет, дорогая"
→"No. Just for me. Don't worry about it, baby. I'm fine now."
0 "Нет. Так только со мной. Не беспокойся обо мне, малыш. Сейчас со мной все хорошо."
→"We understand," saidBryan . "Dr. Stan explained it to everyone when you were sick. You've been sick a lot. Is that normal for vampires?"
0 "Мы поняли," сказал Брайен. "Доктолр Стен все объяснил, пока т была больна. Ты так долго болела. Это нормально для вампиров?"
→"No," I said. "And don't you try it, either. Okay, guys. I know you have questions. Our lives have changed big time. And you know… well, I'm a vampire now."
0 "Нет," сказала я. "И даже не пытайтесь. Ребята, я знаю что у вас есть вопросы. Ваши жизни сильно изменились. И знаете... ладно, я - вампир."
→"That was so cool," saidBryan , his eyes wide. "Can we do that?"
0 "Это было так руто," с сияющими глазами сказал Брайен. "А мы можем так делать?"
→Um… Patrick? Thank you. I didn't think about what happened to the room… the house… you took care of it. Of my kids. Of me. Thank you.
0 Мммм.. Патрик? Спасибо тебе. Я не задумывалась о том что случилось в комнате... доме... ты позаботился обо всем. О моих детях. Обо мне. Спасибо.
→His laugh caressed my mind.
0 В моей голове прозвучал его смех.
→Idid.
0 Я.
→Who won the remote?
0 Кто выиграл в борьбе за пульт?
→Patrick.
0 Патрик.
→"Oh make yourself! Give me that remote,Bryan !"
0 "Ох, заставь себя сам! Отдай мне пульт, Брайен!"
→"I'm not stupid. I get A's. You get F-minuses plus infinity."
0 "Я не тупая. У меня одни А. А у тебя F с минусами да плюсами."
→"I'm not watching the Bratz movie," retortedBryan . "You've seen it like, a billion times, and it's stupid.You're stupid."
0 "Я не хочу смотреть фильм про Братз." возразил Брайен. "Ты видела его уже миллион раз и он тупой. Ты сама тупая."
→"Grandmother," said Brigid, amused at my reaction. "You read the story, did you not? The one Lor left for you?"
0 "Бабушка," сказала Бриджит, наслаждаясь моей реакцией. "Ты читала историю, ведь так? Ту, которую Лор оставил тебе?"
→She nodded. "Lor likes to write down the legends, prophecies, myths, and other stories. He has hundreds of those volumes… and that doesn't include what he's managed to type into a computer."
0 Она кивнула. "Лор любит записывать мифы, легенды, пророчества и другие истории. У него тысячи этих книг... и это не считая того, что он набрал на компьютере."
→My mouth dropped open. "You're the Brigid from the legend?"
0 У меня открылся рот. "Вы Бриджит из легенды?"
→"Yeah."
0 "Ага"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 апреля 2010 г.
(6027 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)