gingergirll: переводы
Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2
→Michael looked surprised, but his back was to Eve, and if he had any sense at all, he’d play along.
0 Майкл удивился, но он был спиной к Еве, и если он достаточно умен, он подиграет.
→Claire swallowed, stuffed the contract back into the envelope, and shoved it in her pocket just as Eve came around the corner and said, “Roses! Jeez, who died?’”
0 Клэр сглотнула, положила контракт обратно в конверт и засунула его в карман, как раз как Ева вышла из-за угла и сказала." Розы! Боже, кто умер?"
→“Yeah, you think?’”
0 "Да, ты думаешь?"
→Not enough no in the world, that’s what they’d say.
0 Никогда, ни за что в мире - это то что они скажут.
→Claire went upstairs to take a shower.
0 Клэр поднялась наверх, чтобы принять душ.
→Claire dropped the paper like it had caught on fire. No, she couldn’t do that. She couldn’t.
0 Клэр бросила бумагу, будто она загорелась. Нет, она не может этого сделать. Она не может.
→Or your friends will pay the price.
0 Или твои друзья заплатят.
→“Wish I could say the same, but since you’re not—’” Shane slammed open the door and vanished inside, leaving Michael leaning against the wall.
0 "Хотел бы я сказать то же самое, но так как ты ..." Шейн хлопнул дверью и исчез внутри, оставив Майкла стоять у стены.
→Hard.
0 Сильно.
→I, Claire Elizabeth Danvers, swear my life, my blood, and my service to the Founder, now and for my lifetime, that the Founder may command me in all things.
0 Я, Клэр Элизабет Дэнверз, присягаю свою жизнь, кровь, и услуги Основателю, сейчас и на всю жизнь, Основатель может владеть мной целиком и полностью.
→There wasn’t a signature, but Claire didn’t have any doubt who had written it. Amelie. The letter was water-marked with her seal.
0 Здесь не было подписи, но Клэр и так знала кто его написал. Эмили. Письмо было с водяными знаками ее печати.
→I shall not offer it again.
0 Я не буду предлагать снова.
→Consider my proposal carefully.
0 Внимательно обдумай мое предложение.
→Claire frowned, turned, and saw a huge bunch of red roses lying on the side table. There was an envelope next to it with her name on it in old-fashioned copper-plate handwriting.
0 Клэр нахмурилась, обернулась и увидела огромный букет роз, лежащий на столе. Рядом с ним был конверт с ее именем на нем, написаным старомодным каллиграфическим почерком.
→There was something odd about the room, and for a long second, Claire couldn’t put her finger on it. Then it dawned on her.
0 Что-то было не так в этой комнате, и некоторое время она не могла понять что именно. Но затем она поняла.
→Then again…just because he could do it alone didn’t mean he ought to have to.
0 И опять же.. если он может все пережить в одиночку, не означает, что он должен.
→Michael nodded. Eve put an arm around him and helped him into the house.
0 Майкл кивнул. Ева положила руку вокруг него и помогла ему зайти в дом.
→“I’ll—’” Claire swallowed hard. “I’ll talk to him. I’m sorry. He’s just a little—it’s been a long day, you know? He’ll be okay.’”
0 "Я.." Клэр нервно сглотнула. "Я поговорю с ним. Мне очень жаль. Он просто... это был очень длинный день, ты же знаешь. С ним все будет впорядке."
→Claire and Eve came slowly up the walk.
0 Клэр и Ева замедлила шаг.
→“About what?’”
0 "О чем?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2010 г. (6026 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1782 версии перевода
с общим рейтингом 369
4 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)