gingergirll: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→The only parts I could make out were facts I already knew, like how they had to be killed with that demonglass. I sincerely hoped there wasn't a demon at Hecate, because I suspected you couldn't just run down to Williams-Sonoma to pick some up.
0 Из всего, что я разобрала, были факты о которых я уже знала. Я надеялась, что это не демон объявился в Гекате. Ведь я полагаю, что не так просто найти демоноборец.
→"We needed her," Elodie said to Mrs. Casnoff, her tone pleading. "She wouldn't join with us willingly, so we did the joining ritual without her."
0 - Она была нужна нам, - сказала Элоди Г-же Каснофф жалобным голосом. - Она бы не присоединилась к нам добровольно, поэтому мы провели ритуал без нее.
→Now Mrs. Casnoff looked puzzled. She glanced over at Elodie, who I now noticed was looking anywhere but at either of us.
0 Г-жа Каснофф была озадачена. Она взглянула на Элоди, которая смотрела куда угодно, только не на нас.
→But now she looked downright guilty.
0 Но теперь у нее был действительно виноватый вид.
→"I'll teach it to you if you'll teach me the curse you put on my dummy," I offered.
0 - Я научу тебя, если научишь меня проклятью которое ты наложила на мой манекен, - предложила я.
→I held the books out. "I had some questions about these."
1 Я показала книги. - У меня есть вопросы.
→She looked up when I came in. "Yes?"
1 Она взглянула на меня, когда я вошла. - Да?
→There, just where her heart would have been, was a large gaping wound.
1 Там, где должно было быть сердце зияла огромная рана.
→Alice sighed as she shoved another bunch of leaves into the small leather sack she'd conjured. "Your friends are your concern, Sophia. I'll try to respect that. Now tell me about this party you have coming up."
1 Элис вздохнула и затолкнула очередную охапку листьев в мешок для колдовства.
- Твои друзья - твоя забота, София.Я постараюсь уважать это. А теперь расскажи мне про эту вечеринку на которую вы собираетесь.
- Твои друзья - твоя забота, София.Я постараюсь уважать это. А теперь расскажи мне про эту вечеринку на которую вы собираетесь.
→But she didn't answer.
1 Но она не ответила.
→"Mrs. Casnoff," I ventured, "do you think . . . Do you think it's possible that L'Occhio di Dio has gotten into the school?"
1 - Г-жа Каснофф, - решилась я, - как Вы думаете...возможно, что Льоккио ди Дио пробралось в школу?
→"But--"
1 - Но...
→Mrs. Casnoff raised her eyebrows. "What, as a teacher? Or a student? Impossible."
1 Г-жа Каснофф с удивлением подняла брови. - Что, как учитель? Или ученик? Невозможно.
→"Unless they were already in the school," I said.
1 - Разве только, что они уже в школе, - сказала я.
→"But . . . you've fixed it," Elodie said softly. "You kicked out the vampires."
1 - Но...Вы ведь все уладили, - сказала Элоди тихо. - Вы выгнали вампиров.
→Mrs. Casnoff was glaring at Elodie. "And what did you use in place of her blood?"
0 Г-жа Каснофф пристально смотрела на Элоди. - И что вы использовали вместо ее крови?
→"You joined Sophia to your coven without her knowledge?" Mrs. Casnoff asked.
0 - Вы приняли Софию в ваш шабаш без ее согласия? - спросила г-жа Каснофф.
→I woke up as the first rays of sunlight swept across the floor.
1 Я проснулась с первыми лучами солнца.
→I just smiled and hopped on. "Come on," I told her, repeating Alice's words to me. "Be traditional for once."
1 Я просто улыбнулась и запрыгнула на метлу. - Ну же, - я повторила слова Элис. - Хоть раз будь традиционной.
→Elodie turned to me, surprised. "You can make things appear out of nothing?"
1 Элоди повернулась ко мне с удивлением. - Ты можешь создавать вещи из ничего?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2010 г. (6025 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1782 версии перевода
с общим рейтингом 369
4 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)