mantickore: переводы
Breaking Bad - 03x11 - Abiquiu / Во все тяжкие - 03x11 - Abiquiu
→Wait till you see the bedroom.
0 Подожди, ты еще не видел спальню.
→Short term.
0 Короткий срок
→...that you have here
that you need.
that you need.
0 такое какое у тебя здесь, которое тебе нужно.
→and it'll be great
because you'll be home.
because you'll be home.
0 И это быдет замечательно, потому что ты будешь дома.
→You'll do your PT at home,
0 Ты будешь получать все процедуры на дому
→The equipment--
...does that mean?
...does that mean?
0 Оборудование--это значит?
→All the same equipment?
What--
What--
0 Такое же оборудование?
Что...
Что...
→You'll have all the same equipment--
0 У тебя есть все то же оборудование--
→Hank, this isn't
about insurance.
about insurance.
0 Хэнк, это не про страховку.
→I'm not leaving here
until I'm well.
until I'm well.
0 я не уйду, пока не поправлюсь
→what any damned
insurance company thinks.
insurance company thinks.
0 что там гребаная страховая компания думает
→Listen, I don't care
0 Слушай, мне пофиг,
→and, uh, slide me
out the window?
out the window?
0 сбросить меня с окна?
→or they'll put me
on a greased plank
on a greased plank
0 или по смазанной дощечке
→Are they planning on rolling me
out the front door at least,
out the front door at least,
0 Они что, планируют как минимум довезти меня до центральной двери
→Just because he was
working the wrong corner.
working the wrong corner.
0 Просто потому, что он работал не на своем месте.
→Shot him dead.
0 Убил наповал.
→He shot the guy
right through the neck.
right through the neck.
0 Что он попал парню прямо в шею.
→What else did he tell you?
0 Что он еще сказал тебе?
→A few months back.
0 Несколько месяцев тому назад.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2010 г.
(6025 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
295 версий перевода
с общим рейтингом −21
Карма: 0 (оценок: 2)