zubxx: переводы
Avatar, 2009, James Cameron, Theatrical cut, from DVD / Аватар, 2009, Официальные субтитры к театральной версии с DVD
→Yeah, we're gonna take this
nice and easy, Jake.
nice and easy, Jake.
0 Для тебя это будет не сложно, Джейк.
→Distal motor control is good. Good, Jake.
0 Периферическая моторика в порядке. Хорошо, Джейк.
→You see? You see?
I mean, they're just pissing on us
I mean, they're just pissing on us
0 Видите? Видите?
Они просто издеваются над нами
Они просто издеваются над нами
→<i>taking the money,</i>
<i>working for the company.</i>
<i>working for the company.</i>
0 зарабатывающие деньги,
работая на компанию.
работая на компанию.
→Damn! They got big.
1 Чёрт! Они стали большими.
→<i>Me and Norm are here to drive</i>
0 Я и Норм здесь, для того чтобы управлять
→This is where
we're connecting to the avatar.
we're connecting to the avatar.
1 Тут мы подключаемся к аватару.
→<i>to put your mind at ease.</i>
1 как старый-добрый инструктаж по технике безопасности
→<i>There's nothing</i>
<i>like an old-school safety brief</i>
<i>like an old-school safety brief</i>
1 Ничего так не расслабляет мозги
→you need to cultivate
a strong mental attitude.
a strong mental attitude.
0 вам нужно принять непоколебимую психическую позицию
→Not with all of you.
0 спасти всех.
→I will not succeed.
0 Но у меня не получится
→As head of security,
it is my job to keep you alive.
it is my job to keep you alive.
0 Как глава службы безопасности, моя задача - сохранить вам жизнь
→Out there, beyond that fence,
0 Вон там, за тем ограждением,
→you might want to go there for some R&R
after a tour on Pandora.
after a tour on Pandora.
0 то после визита на Пандору, вы вполне сможете съездить туда на отдых.
→If there is a hell,
0 И если существует ад,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2010 г.
(6026 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)