Ilya_Noskov: комментарии

В контексте фразы было понятно, что имеется в виду большое количество обезболивающего.

P.S. Не хотел обидеть, просто смотрел серию с Вашими сабами, действительно чаем поперхнулся.

Английские фансабы + русский надмозг = чай из моих ноздрей :-D

«She's got enough DILAUDID to knock out Rex Ryan. But she's still in a lot of pain.» (с) Ленни

Дилаудид – это такое обезболивающее...

Она только поступила, её никто не раздражал. Фейерверки – ирония Хауса. Никто не смотрит, тупо переводят?

Хаус здесь вздыхает вообще: «Нэээ».

though – хотя, несмотря на

Но в серии он не чихает, а чешет языком нёбо.

Словарь и Вика дают креатинкиназа.

Не забываем про жаргонизмы, в контексте уколов, shoot – вмазать, вляпать.

Тут Хаус вместо fuck говорит Freud, я бы написал вообще: «И что это за Фрейдня?» :-)

Кличка Сара намекает.

Ссора, в контексте любовных отношения, fight – ссора.

Тут, как бы, фейерверки, типа: «Меня пригласили на праздник, обещали, что будет клоун, надувной замок и фейерверки». Хаус же – иронизирующий ребёнок.