Redman: комментарии

nice 1) хороший, приятный, милый, славный nice time — славное время nice person — приятный человек Syn: pleasing , agreeable 1. 2) а) хороший, хорошо сделанный, удачно выполненный; точный, меткий a nice shot — точный выстрел a very nice resemblance — сильное сходство Syn: good 1., precise , exact 1., fine II 1. б) соответствующий, подходящий Syn: appropriate , fitting 3) а) любезный, внимательный, отзывчивый that's nice of you to say — очень любезно с вашей стороны сказать так Syn: polite , kind II б) тактичный; воспитанный, благовоспитанный Syn: well-bred в) добродетельный, приличный Syn: virtuous , respectable г) робкий, застенчивый, сдержанный, скрытный Syn: coy I, reticent 4) а) изящный, сделанный со вкусом; элегантный б) изысканный (о манерах, стиле) ; вкусный (о пище) a nice cup of tea — чашка настоящего (вкусного) чая Syn: dainty 2., appetizing 5) а) точный, тонкий, чувствительный (о механизме) ; острый – nice ear – nice observer б) тонкий, едва различимый; требующий большой точности, деликатности to appreciate the nicer shades of meaning — разбираться в тончайших оттенках значения the nicest political negotiations — политические переговоры, требующие очень большого дипломатического изящества nice question — щекотливый вопрос Syn: accurate , minute III, subtle , slight 2., small 1. в) сложный, запутанный, требующий больших усилий One of the nicest problems for a man to solve. — Одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек. 6) а) аккуратный; педантичный; подробный, скрупулезный, тщательный I am not very nice myself about these matters. — Сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах. The nice eye can distinguish grade and grade. (Browning) — Внимательный взгляд может уловить тончайшие оттенки. Syn: attentive , close I 2. б) разборчивый, привередливый (особ. в еде) ; придирчивый; щепетильный I can eat anything, and am not very nice about the food. — Я могу есть все, что угодно, я не очень привередлив в еде. Syn: fastidious , finicky , finical • Syn: particular , accurate , punctilious , scrupulous , sensitive 7) распущенный; распутный, жеманный Syn: wanton 1., dissolute 8) в конструкции с союзом and и вторым прилагательным имеет эмоционально-усилительное значение The train is going nice and fast. — Поезд идет быстро. 9) банальный, незначительный Syn:

interrogate 1) осведомляться, справляться, спрашивать; задавать вопросы 2) допрашивать

lent
lend ; и – lent 1) а) одалживать, давать взаймы She lent the money to him. — Она дала ему денег взаймы б) ссужать, давать под проценты lend long — предоставлять долгосрочную ссуду 2) давать, придавать a dispassionate manner which lends great force to his criticisms — невозмутимая манера, которая придает особую убедительность его критике Syn: afford , furnish , impart 3) приспосабливаться, прилаживаться, применяться a topic that lends itself admirably to class discussion — тема, которая идеально подходит к обсуждению в классе He loves Ireland too well to lend himself to such a policy. — Он слишком любит Ирландию, чтобы согласиться с такой политикой.

oh ; = o 1) о!, ах!, ох! (выражает удивление, радость, восхищение, страх) Oh, how wonderful! — Ах, как прекрасно! I saw Ann yesterday. – Oh really/yes, how is she? — Вчера я видела Энн. – Неужели/Правда/Да? Как у нее дела? Oh dear! What's happened? — О боже!/Ах, боже мой! Что случилось? 2) (при обращении к кому-л.) Oh, Ben! Could you help me, please? — Послушай, Бен, ты не мог бы мне помочь? Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears? (L. Carroll, «Alice's Adventures in Wonderland») — Бедные мои ножки! Кто же вас будет теперь обувать? Кто натянет на вас чулки и башмаки? (пер. Н.М. Демуровой) 3) (заполняет речевую паузу) I've been in this job, oh, for about five years. — На этой работе я уже, ну, лет так пять, наверное. 4) (выражает сильное желание) Oh for a drink! — Ах, как хочется пить!

e-mail – электронная почта
Syn: electronic mail

rock climbing – скалолазание

applet (от application) 1) приложение, аплет небольшая прикладная программа на языке Java, которая может быть встроена в HTML-страницы, передана из Сети вместе с документом как присоединение для его надлежащего представления у пользователя (например, «Календарь»). Аплеты отличаются от полных Java-приложений тем, что имеют ограничения по доступу к определенным ресурсам локального компьютера (таким, как файлы, модемы и др.) и запрет коммуникаций с другими компьютерами в сети (кроме того, с которого данный аплет послан). Такие приложения конфигурируются под собственный набор свойств (например, принтеры, драйверы видео, звука и т.д.) attachments , browser , HTML , Java , sandbox , WWW 2) [прикладная] мини-программа, программка, утилита

knob – 1. 1) а) , узел, нарост (у растений) The hen had nobs on her toes. — У курицы были наросты на пальцах. б) сучок, свиль (на древесине) в) опухоль, шишка; бородавка; прыщ, угорь Syn: bump , hump , wart , pimple , pustule 2) а) шарообразная ручка (двери и т. п.) to turn a knob — повернуть ручку б) набалдашник 3) одиночный холм, бугор, возвышенность the rocky knob — скалистая возвышенность 4) небольшой кусочек (напр., угля, сахара и т. д.) You may sweeten your coffee by putting in a knob of sugar. — Вы можете подсластить ваш кофе, положив в него кусочек сахара. 5) голова, башка Syn: head , nob 6) а) группа, кучка (людей) б) небольшая стайка птиц (чаще всего – различных разновидностей уток) 7) ручка; головка; кнопка – with knobs on 2. 1) выдаваться, выпячиваться 2) а) собираться в кучу б) раздуваться, выпячиваться not to let the pudding knob — не дать пудингу пузыриться 3) , дать, ударить; побить He knobbed his adversary well. — Он хорошенько врезал своему противнику.

Почему? Если не правильно переводят люди?

holy – священный, святой; благочестивый, праведный Holy Father — папа римский Holy Ghost — Святой Дух Holy Spirit — Святой Дух Holy Week — страстная неделя Holy Writ — Священное Писание (Библия) holy water — святая вода holy mackerel! — боже мой!, боже правый!, ну и ну!, не может быть!

crap – 1. 1) дерьмо – do a crap – have a crap – take a crap 2) чепуха, чушь, вздор (часто в варианте a load of crap) Cut the crap! — Хватит молоть чепуху/нести вздор! It's a load/pile/bunch of crap. — Это полная чушь. Syn: nonsense , rubbish 3) гречиха 4) деньги 2. изгадить, испортить – crap out

from zero to holy crap in 4.8 seconds. – от нуля до СВЯТОГО ДЕРЬМА за 4.8 секунды.
В других фильмах, если используется только слова «holy crap» переводчики в основном переводят как «срань Господня»

holy – священный, святой; благочестивый, праведный Holy Father — папа римский Holy Ghost — Святой Дух Holy Spirit — Святой Дух Holy Week — страстная неделя Holy Writ — Священное Писание (Библия) holy water — святая вода holy mackerel! — боже мой!, боже правый!, ну и ну!, не может быть!

crap – 1. 1) дерьмо – do a crap – have a crap – take a crap 2) чепуха, чушь, вздор (часто в варианте a load of crap) Cut the crap! — Хватит молоть чепуху/нести вздор! It's a load/pile/bunch of crap. — Это полная чушь. Syn: nonsense , rubbish 3) гречиха 4) деньги 2. изгадить, испортить – crap out

from zero to holy crap in 4.8 seconds. – от нуля до СВЯТОГО ДЕРЬМА за 4.8 секунды.
В других фильмах, если используется только слова «holy crap» переводчики в основном переводят как «срань Господня»

overweight – 1. 1) излишек веса, избыточный вес 2) перевес, превосходство, преобладание He had greatly the overweight of popularity. — Он был гораздо более популярен. (букв.: У него был большой перевес по популярности.) Syn: preponderance , advantage 2. весящий больше нормы; тяжелее обычного overweight people — люди с избыточным весом – overweight luggage 3. перегружать; обременять, доставлять хлопоты/неудобства overweighted with packages — нагруженный свертками Their boat was overweighted. — Их лодка была перегружена.

I am being watched. – За мною наблюдают.
I was being watched. – За мною наблюдали.

I am cold – Мне холодно

Из словаря английского языка:
I'm – разговорное – сокращенно от I am

This is too much, I am so sure! — Ну это уж слишком, должен вам сказать
I'm all right, Jack! — Отстань от меня, в натуре!
Fuck you, Jack, I'm all right — Мне твои проблемы до лампочки, блин
I'm etc all right Jack — Надо мной не капает

Зато критики у нас хорошие)))

nerd – 1) тупица; зануда; отталкивающий тип (от имени героя детской книжки – человека, неприятного во всех отношениях) Nerds are people who don't live meaningful lives. — «Нерды» – это люди, живущие бессмысленно. 2) ботаник, ботан ( человек с всепоглощающим стремлением к учёбе, научной деятельности и т. п.) computer nerds — компьютерные фанаты Nurds study all the time because they like to. — Ботаны учатся всё время, потому что это им нравится.

insane – 1) душевнобольной, ненормальный, сумасшедший, безумный 2) безрассудный, безумный, абсурдный It was insane of him to risk everything. — Он поступил безрассудно, рискуя всем.

dude – 1. 1) «дуд» (житель восточной части США или горожанин, который проводит свой отпуск на ранчо в западной части США) 2) пижон, франт, денди Syn: fop , coxcomb 3) а) парень, чувак, старик, братан (дружелюбное обращение к лицам мужского пола) б) (dudes) народ, челы (по отношению к лицам обоего пола) 2. разнаряживаться, разодеваться 3. клево! круто! мощно! (означает одобрение, удовлетворение или поздравление)

bservation – 1. 1) соблюдение (закона, обычаев и т. п.) Syn: observance 2) а) наблюдение empirical observation — эмпирическое наблюдение scientific observation — научное наблюдение The first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation. — Первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению. – keep under observation Syn: notice , remark б) наблюдательность a man of little observation — ненаблюдательный человек в) разведка, наблюдение 3) результаты научных наблюдений, наблюдения personal observations — личные наблюдения 4) определение координат по солнцу или другим небесным телам 5) высказывание, замечание astute, keen, penetrating, shrewd observation — мудрое высказывание, точное замечание She made the astute observation that the whole matter had been exaggerated. — Как она тонко заметила, все было преувеличено. – make an observation Syn: remark , comment , statement 2. наблюдательный observation post — наблюдательный пункт