ypypy: переводы
The Dresden Files - Changes / Досье Дрездена - Перемены
→Mac closed his eyes briefly and nodded.
0 Мак прикрыл глаза и кивнул.
→“She could be lying to me,” I said quietly. “If she’s not . . . then . . .”
0 "Она могла лгать мне", тихо сказал я. "Если нет...тогда..."
→I finished the second glass. Some of the sharper edges had gotten softer. Mac touched a finger to the bottle, watching me. I shook my head.
0 Прикончив второй стакан, я почувствовал как начинал пьянеть. Мак коснулся пальцем бутылки, вопросительно посмотрев на меня. Я кивнул.
→Mac pursed his lips. “Hard thing.”
0 "Это печально"- сказал Мак сжав губы.
→“She’d be . . . six? Seven?” I shook my head. “I can’t even do the math right now.”
0 "Сколько ей сейчас...шесть? Семь?" Я покачал головой. "Я даже правильно посчитать сейчас не могу."
→I gave him an even look. He smiled slightly.
0 Я бросил на него взгляд. Он слегка улыбнулся.
→“Yes,” he said.
0 "Да", согласился он.
→“I’ve been used before. And I’m a sucker for a girl.”
0 "Она меня использовала. И я поверил насчет дочери."
→He grunted.
0 Мак крякнул.
→“She could be lying.”
0 "Возможно она лгала"
→He nodded.
0 Он понимающе кивнул.
→“I loved her,” I said. “Maybe love her still. And she didn’t tell me.”
0 "Я любил ее," сказал я. "Может быть люблю до сих пор. А она не говорила мне ничего."
→Mac inhaled and exhaled slowly. Then he picked up the bottle and poured himself a shot. He sipped at it.
0 Мак сделал вдох и медленно выдохнул. Затем он взял бутылку, отлил себе немного и пригубил.
→“She says that someone took our daughter. She says she’ll be here late tonight.”
0 "Она сказала мне, что кто-то забрал нашу дочь. Она сказала, что будет здесь поздно вечером".
→He nodded.
0 Он кивнул в ответ.
→I cradled the glass in my hand and said quietly, “You remember Susan Rodriguez?”
0 Я сжал стакан в руке и тихо спросил: "Ты помнишь Сьюзан Родригез?"
→When it happens to a wizard, insurance companies go broke and there’s reconstruction afterward.
0 Когда это происходит с магом, страховые компании несут колоссальные убытки.
→Mac leaned on the bar and looked at me.
0 Мак наклонился над баром и посмотрел на меня.
→“I’ve got to talk to someone,” I heard myself say quietly. “Someone with some objectivity, perspective. I’ve got to get my head straight before things go to hell.”
0 "Мне нужно поговорить с кем-нибудь", я услышал свой собственный тихий голос. "С кем-то беспристрастным, со стороны. Мне нельзя опускать голову пока все не полетело к чертям."
→What was stirring in me now made those previous feelings of battle rage seem like anemic kittens.
0 По сравнению с тем, что творилось внутри меня сейчас, чувство той боевой ярости казалось просто беззащитным котенком.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2010 г.
(6025 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 22
10 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)