gugoltrnsljator: переводы

Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→I'm sure you'll do just fine.
0 Уверена, вы справитесь.
→If I were you, I'd go on home,
0 На твоём месте я бы пошла домой,
→that's not my call to make.
0 не мне решать.
→Okay, then I want to talk to
the person whose call it is.
0 Хорошо, тогда я хочу поговорить с человеком, который решает.
→You're a despicable person.
0 Ты - подлый человек.
→You didn't think there was a price?
0 Ты не думала, какова цена?
→You know, it's funny.
I never heard you complaining
0 Это смешно. Я никогда не слышала от тебя жалоб,
→Surely you're bright
enough to realize that.
0 Неужели тебе не хватает мозгов, чтобы это понять.
→You're in way too deep.
1 Ты по уши в этом.
→but you can't get out.
0 но ты не можешь просто уйти.
→I'm really sorry you
feel that way, Janis,
0 Я очень сожалею, что тебе пришлось испытать это, Дженис,
→I want out <i>now.</i>
0 Я хочу прекратить сотрудничество... немедленно.
→I don't want to do this anymore.
0 Я не хочу делать этого больше.
→I don't answer questions, Janis.
We've already been over this.
0 Я не отвечаю на вопросы, Дженис.
Мы уже по этому поводу говорили.
→Did you know this was gonna happen?
0 Ты знала, что это случиться?
→but you never said it
would be like this.
0 но никогда не говорила, что будет так.
→You said there was
gonna be an event,
0 Ты сказала, произойдет событие,
→I lost friends,
people I know and work with.
0 Я потеряла друзей,
людей, с которыми работала.
→Millions of people died
yesterday, Carline.
0 Миллионы людей погибли вчера, Карлин.
→It's normal to be upset.
0 Это нормально - быть расстроенной.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6022 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
336 версий перевода с общим рейтингом 20
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gugoltrnsljator личное сообщение