Blaziken: переводы

Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1

→I tried but...

1 Я пыталась, но...

→I'm double booked with Bruce,
but I can stay till 8:00.

1 У меня с Брюсом забронирован столик, но я могу остаться до 8.

→- Did it say that?
- Yeah, right after you plucked us
from East Riverside.

0 - Прям так и написано?
- Ага, сразу после того, где написано, что вы подобрали нас в Восточном Риверсайде.

→Yeah. You, to your room right now.

1 Да. Ты, в свою комнату, живо.

→Mom, really, sex ed taught me
all about STDs and protection.

1 Мам, серьезно, на уроках полового воспитания нам рассказали все про венерические заболевания и контрацепцию.

→- Hey, Bruce, what's going on?
- Hey, how are you doing, John?

1 - Эй, Брюс, как поживаешь?
- Привет, как дела, Джон?

→And I know about Denise
so I think we're covered.

1 И я знаю о Дениз, значит, я думаю, на этом все.

→Oh, how'd the rest of dinner go?

1 Ну и как прошел ужин?

→You want to talk about it?

1 Хочешь поговорить об этом?

→It's a different world than this one.

1 Это совершенно иной мир, в отличие от твоего.

→Well, it's what a lot of guys
from his neighborhood do.

1 Ну, так поступают многие ребята из его района.

→You're not even surprised.

1 Ты не выглядишь удивленной.

→I'm sorry.

1 Мне очень жаль.

→Until Ty happened to mention
he's leaving for the army in three days.

1 Пока Тай случайно не обмолвился, что уходит в армию через три дня.

→Great.

1 Великолепно.

→Oh, hey. Isn't it a beautiful night?

1 Эй. Прекрасная ночь, да?

→Never mind.

1 Не важно.

→I don't know. 3,000? 4,000?

1 Не знаю. 3000? 4000?

→Do you even know how much I lost tonight?

1 Ты вообще представляешь сколько я проиграл сегодня ночью?

→I'm deaf, not superhuman.

1 Я глухая, а не супер-человек.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 апреля 2010 г. (6025 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1637 версий перевода с общим рейтингом 746
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)