memfida: переводы

Great Expectations (2011, BBC One) / Большие надежды (3 из 3)

→We will see this through together
but see it through, we must.
0 Мы выясним это вместе, обязательно выясним, мы должны.
→How keen it must seem for them
returned from hotter climes.
0 На сколько тёмной она должна быть для тех, кто вернулся из жарких стран.
→It's a sharp night tonight,
even for us what's used to it.
0 Сегодня темная ночь,даже для таких как я.
→I'm sure that will sustain him
when Clarrikers let him go.
0 Я уверена, это защитит его, когда Кларрикес отпустит его.
→It'll be over by now.
0 Оно будет окончено к данному моменту.
→but Chambers will never get
a foot in the door at Walworth.
0 но Чамберс никогда не ступит ногой в дом Волворт
→Other men take their work
home with them,
0 Другие мужчины берут работу с собой на дом,
→Aren't you exquisite?
0 Вы удовлетворены?
→- I don't recall him.
- You do. He runs all the card games.
0 - Я не могу вспомить, кто это.
- Ты помнишь его. Он ведёт все карточные игры.
→She's telling the old woman now of
my formal intentions.
0 В данный момент она сообщает старухе о моём официальном намерении
→Us don't know that yet.
0 Мы не знать еще.
→There.
0 Теперь.
→Compose yourself, my dear.
0 Соберись, дорогой.
→No. I can't. No, I don't want to.
I can't.
0 Нет. Я не могу. Нет, я не хочу. Я не могу.
→So here we are with a mess.
0 Теперь мы здесь из-за глупости.
→Well, that makes two of us.
0 Ну, так нас двое теперь.
→You've made a mess of it, ain't you?
0 Ты сглупил из-за него,не так ли?
→If you did, it's down to you,
don't bring this to my door!
0 Если это так, то это твоя вина, не возлагай её на меня.
→I don't recall stipulatin'
you turn your back on your own.
0 Я не помню,что я настаивал, ты отказался по своей воле.
→for some mystery benefactor
and it turns out to be you.
0 ради мифического спонсора и Вы оказыветесь им.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6025 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
208 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать memfida личное сообщение