memfida: переводы
Once Upon a Time - 01x09 - True North / "Однажды..." - сезон 1, серия 9
→I got in some trouble.
0 Я попала в передрягу.
→His got better
and mine got worse, and...
and mine got worse, and...
0 Его наладилась, моя наоборот, и...
→Life happened.
0 Жизь изменилась.
→And...
0 И...
→We just--we hung out a few times
outside of work.
outside of work.
0 Мы только тусовались несколько раз после работы.
→(Chuckles) Oh, no.
Nothing like that.
Nothing like that.
0 О, нет. Ничего такого.
→Did you get married?
0 Вы поженились?
→but he always came back
the next night anyway.
the next night anyway.
0 но он всегда возвращался в следующую ночь в любом случае.
→and always complained
that we didn't sell pumpkin pie,
that we didn't sell pumpkin pie,
0 и всегда жаловался, что мы не продаём тыквенный пирог,
→and order coffee and pie
and sit at the counter
and sit at the counter
0 и заказывал кофе и пирог, садился за стойку
→He always got the worst shifts,
so he'd come in
so he'd come in
0 Он всегда получал самые тяжелые смены, так что он приходил
→Your dad was training
to be a fireman.
to be a fireman.
0 Твой отец готовился стать пожарным.
→And, um...
0 И...
→and the only job I could get was
0 и единственная работа,которую я могла найти
→I was pretty young.
0 Я была молодой.
→Please?
0 Пожалуйста.
→Never mind.
0 Неважно.
→she's...
0 Она...
→Mary Margaret isn't--
0 Мэри Маргарет не...
→Now you're even living with your mom.
0 Ты уже живешь со своей мамой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2010 г.
(6024 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
208 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)