Gojen: переводы
Gossip Girl - 03x20 - It's a Dad Dad Dad World / Сплетница - 03х20
→no fake students allowed.
0 никаких лже-студентов.
→We'd invite you to join, but
they were very explicit...
they were very explicit...
0 Мы пригласили бы тебя, но
нам сказали определенно:
нам сказали определенно:
→Columbia puts aside a bunch
of tickets for students.
of tickets for students.
0 Колумбия откладывает несколько
билетов для студентов
билетов для студентов
→- What are you two doing here?
- This is an alumni event.
- This is an alumni event.
0 - Что вы двое здесь делаете?
- Это мероприятие для выпускников
- Это мероприятие для выпускников
→Lil Rufus, it's probably best
if you don't come tonight.
if you don't come tonight.
0 Руфус, вероятно, будет лучше всего
если ты не пойдешь сегодня
если ты не пойдешь сегодня
→- All I see here is jealousy run amok.
- Mom, come on. We should go.
- Mom, come on. We should go.
0 - Все, что я вижу здесь, это безумие ревности
- Мам, пойдем. Мы должны идти.
- Мам, пойдем. Мы должны идти.
→I told you, he's moving in
to be close to the children.
to be close to the children.
0 Я говорила тебе, он переезжает,
чтобы быть ближе к детям.
чтобы быть ближе к детям.
→and now he's moving into the
building to get closer to you.
building to get closer to you.
0 а теперь он переезжает в наш дом,
чтобы быть ближе к тебе.
чтобы быть ближе к тебе.
→At first he tried he tried to
isolate you from your family,
isolate you from your family,
0 Сначала он пытался изолировать тебя
от твоей семьи,
от твоей семьи,
→Rufus, you're being completely paranoid.
0 Руфус, ты становишься параноиком.
→I don't trust William's intention, and
I don't want him living under my roof.
I don't want him living under my roof.
0 Я не верю намерениям Уильяма, и
я не хочу, чтобы он жил под моей крышей.
я не хочу, чтобы он жил под моей крышей.
→I would, to protect my marriage.
0 Сделал. Чтобы защитить мой брак.
→Serena, that's absurd. Rufus
would never do something like that.
would never do something like that.
0 Серена, это абсурдно. Руфус никогда
не сделал бы чего-то подобного.
не сделал бы чего-то подобного.
→Rufus went to the board and blocked
dad from getting the apartment.
dad from getting the apartment.
0 Руфус пошел к комиссии и помешал
папе получить квартиру.
папе получить квартиру.
→- still having this fight. He has moved on.
- Is everything okay?
- Is everything okay?
0 - для кого эта вражда продолжается. Он идет дальше.
- Все в порядке?
- Все в порядке?
→but that was a long time
ago. You are the only one
ago. You are the only one
0 но это было давно.
Ты единственный,
Ты единственный,
→but I felt like it was the right thing to do.
- Look, I know you and my father used to hate each other,
- Look, I know you and my father used to hate each other,
0 но я чувствую, что поступил правильно.
- Слушай, я знаю, что вы с папой ненавидели друг друга
- Слушай, я знаю, что вы с папой ненавидели друг друга
→- How could you do that?
- I don't expect you to understand, Serena,
- I don't expect you to understand, Serena,
0 - Как ты мог сделать это?
- Я не надеюсь, что ты поймешь, Серена,
- Я не надеюсь, что ты поймешь, Серена,
→I am.
0 Да.
→The board didn't approve him.
You're behind this, right?
You're behind this, right?
0 Комиссия не одобрила его.
Ты стоишь за этим, так?
Ты стоишь за этим, так?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2010 г. (6023 дня)
- Деятельность:
-
741 версия перевода
с общим рейтингом 81
8 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)