Anton4285: переводы

White Collar / Белый воротничок - 4 сезон

→Point taken.
0 Проехали.
→to the contents of that sub?
0 с содержимым подлодки?
→Want to talk about what happened
0 Хочешь рассказать, что случилось
→So, what do you want to talk
about up there?
0 Ну так о чем будем рассказывать?
→Ooh, I got it.
Avery.
0 О, я придумал.
Эйвери.
→Mm.
Mozzie was involved.
0 Там участвовал Моззи.
→Well, he had help.
0 Похоже, ему помогли.
→Or the marshals' info on her?
0 Или данным приставов на неё?
→But how does a punk like him
have access to the FBI database?
0 Но откуда у этой шпаны доступ
к базе данных ФБР?
→I'll be meeting
with the exterminators.
0 то я буду с дезинсекторами.
→A non-office meeting?
0 Разговор вне офиса?
→So, we may be able to get
to finish our panel.
0 Так может мы закончим наше выступление?
→- You know what?
- I would if I could.
0 Ты знаешь, я бы сменил, если б мог.
→Maybe you should get a nicer boss.
0 Может, тебе стоит сменить босса?
→Maybe you could tell me
what time that's at.
0 Может, вы мне подскажете,
в котором часу она начнется?
→Well, I was really hoping
0 Ну я бы очень хотел
→and shifting panel times!
0 и сдвигают расписание!
→Now they're rearranging
security protocol
0 Теперь они меняют
протокол безопасности
→Some sort of security
screw-up yesterday.
0 Кто-то напортачил с системой
безопасности вчера.
→No, I haven't seen this.
What's going on?
0 Нет, я не видел.
А что такое ?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6023 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1052 версии перевода с общим рейтингом 575
110 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Anton4285 личное сообщение