songook: переводы

Castle 2.21 "Den of Thieve" / Касл

→Look, there's something I want
to say before we're done here.
0 Я хочу сказать кое-что до того, как мы тут закончим.
→I know you're not turning me loose.
0 Я знаю, ты не отпускаешь меня.
→And I don't see Racine
pressing charges anytime soon.
0 И я не думаю, что Расин будет выдвигать обвинения в ближайшее время.
→In time for what?
0 Вовремя для чего?
→Yeah, we're never gonna find him,
not in time anyway.
0 Ага, мы ни за что его не найдем. Вовремя по крайней мере.
→They're all coming clean.
0 Все чисто.
→But I lost mine years ago.
0 Но я его давно потерял.
→I had one of those.
0 У меня был такой.
→in honor of his
partner's sacrifice.
0 в память о жертве своего напарника.
→who's been carrying
his 54th key fob
0 он носил брелок 54-го
→How do you think? I mean,
here's a guy
0 А ты как думаешь? Я имею в виду
→I figured you'd come for
that sooner or later.
0 Я знал, что ты поймешь рано или поздно.
→I gotta take a walk.
0 Пойду прогуляюсь.
→Sorry, man. Had to rule you out.
0 Извини, чувак. Пришлось тебя вычеркнуть.
→Oh, jeez.
0 О, боже.
→That's because it wasn't Demming.
0 Потому что это не Демминг.
→Where's Esposito?
0 Где Эспозито?
→Oh, I beg to differ, buddy.
You're a wanted criminal.
0 Не соглашусь, приятель.
Ты - преступник в розыске.
→Well, you're not me. I'm a cop.
0 Ну, ты не я.
Я коп.
→I woulda just stayed dead.
0 я бы лучше остался мертвым.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6023 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
154 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать songook личное сообщение