Garza: переводы

Warehouse 13 - 1x13 - MacPherson / Хранилище 13 - 1x13 МакФерсон

→He's already proven that prisons can't hold him.
0 Он уже доказал что тюрьма не удержит его.
→So we're never turning him into the government?
0 Значит мы никогда не вернём его в правительство?
→And I'd say he's got about...
0 И я бы сказал что у него есть около...
→No, no, I expect you to die while
you're trying to save Arthur.
0 Нет, нет, я жду, что вы умрёте пытаясь спасти Артура.
→Well, I'll be saying goodbye, then.
0 Ну тогда, я попрощаюсь.
→Fair enough.
0 Достаточно.
→Good catch.
0 Хорошо поймал.
→Hey, Mac.
0 Эй Мак!
→Not really a great recruiting tool.
0 Не самый лучший способ для рекрутинга.
→You put a bomb in a man's mouth.
0 Ты засунул бомбу человеку в рот.
→It sounds even better with the fancy accent.
0 Это звучит лучше чем с толикой фантазии.
→instead of being locked up by a gang of autocratic regents who
see the universe through the blinders of their own bureaucracy?
0 вместо того, чтобы держаться взаперти бандой самодержавных
регентов, которые смотрят через шторы свой бюрократии?
→What if these artifacts really do belong out in the world,
0 А что если эти артефакты должны принадлежать всему миру,
→and follow what you know to be true in your soul.
0 и последуй тому что подсказывает тебя душа.
→Walk out of here with me now...
0 Уходи отсюда вместе со мной..
→Shall I tell you the thought that
crosses your mind occasionally?
0 Мне поведать тебе о мыслях,
которые иногда появляются у тебя в голове?
→How do you know what I'm feeling?
0 Откуда вы знаете что я чувствую?
→In your soul, you believe as I do.
0 В вашей душе, вы верите, как и я.
→posthumously. You think?
0 посмертно. Ты думаешь?
→But unfortunately, you're going
to be tried for your crimes...
0 Но к сожалению, вы будете подсудны
за все те преступления...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2008 г. (6510 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3846 версий перевода с общим рейтингом −235
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 10)
Написать Garza личное сообщение