skin_cookie: переводы
The Tudors s04e06 / Тюдоры сезон 4 эпизод 6
→and will be released at
once to return to Scotland.
once to return to Scotland.
0 и будете сразу отпущены,
чтобы возвратиться в Шотландию.
чтобы возвратиться в Шотландию.
→you will be rewarded
with a handsome pension
with a handsome pension
0 вы будете вознаграждены
значительной суммой
значительной суммой
→Which is why,
if you support the cause,
if you support the cause,
0 Поэтому,
если вы поддержите это дело,
если вы поддержите это дело,
→- Your Majesty, I thought...
- What business do you have to think?
- What business do you have to think?
0 - Ваше Величество, я думал...
- О чем вы должны думать в первую очередь?
- О чем вы должны думать в первую очередь?
→no business being so
treated in the first place.
treated in the first place.
0 незаслуженно подвергся
такому наказанию в первый раз.
такому наказанию в первый раз.
→He infers that the
Earl of Surrey has
Earl of Surrey has
0 Он считает, что
граф Суррей
граф Суррей
→captured in battle: Lord Cassilis,
Lord Glencairn,
Lord Glencairn,
1 плененных в бою: лорд Кассилис,
лорд Гленкарн
лорд Гленкарн
→My Lord Surrey,
here are three of their nobles
here are three of their nobles
0 Милорд Суррей,
вот трое из их дворян,
вот трое из их дворян,
→Go on with your Scottish pride!
0 Проваливайте со своей
шотландской гордостью!
шотландской гордостью!
→at Agincourt.
And you, my Lord Surrey?
And you, my Lord Surrey?
0 в битве при Азенкуре.
А вы, милорд Соррей?
А вы, милорд Соррей?
→even the glories of Henry V
0 даже славу Генриха V
→When it comes, the war will
be a chance for us to exceed
be a chance for us to exceed
0 Когда наступит война,
она даст нам шанс превзойти
она даст нам шанс превзойти
→It cannot come soon enough for me,
Your Majesty. - I agree.
Your Majesty. - I agree.
0 Я жду не дождусь, когда все начнется,
Ваше Величество. - Согласен.
Ваше Величество. - Согласен.
→How is it, my Lord Suffolk?
0 Что скажете, милорд Саффолк?
→he usually goes the whole way.
0 то он всегда идет до конца.
→And we know that when he takes
a fancy to a person or a thing,
a fancy to a person or a thing,
0 И мы знаем, что если он увлечен
чем-то, будь то человек или вещь,
чем-то, будь то человек или вещь,
→with a formal intimation of
war against your country.
war against your country.
0 официальное объявление войны
против вашего государства.
против вашего государства.
→- Excellency! - Your Grace.
- May I present you
- May I present you
0 - Ваше Превосходительство! - Ваша Светлость.
- Я вручаю вам
- Я вручаю вам
→with whom your own
master is in alliance!
master is in alliance!
0 с которыми ваш монарх
находится в союзе!
находится в союзе!
→I believe those ambitions
are held by the Turks,
are held by the Turks,
0 Я думаю эти планы
вынашивают турки,
вынашивают турки,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 апреля 2010 г. (6024 дня)
- Деятельность:
-
523 версии перевода
с общим рейтингом 24
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)