skin_cookie: переводы
The Tudors s04e07 / Тюдоры сезон 4 эпизод 7
→I'm too old to begin now.
0 И уже слишком стар, чтобы делать это сейчас.
→so much love and goodness
that words cannot express it.
that words cannot express it.
0 так много любви и добра,
что невозможно описать словами.
что невозможно описать словами.
→still, love and affection compel
me to desire your presence.
me to desire your presence.
0 тем не менее, любовь и привязанность
заставляют меня мечтать о Вашем возвращении.
заставляют меня мечтать о Вашем возвращении.
→And although I know Your Majesty's
absence is never without great need
absence is never without great need
0 И хотя я знаю, что отсутствие Вашего
Величества вызвано крайней необходимостью,
Величества вызвано крайней необходимостью,
→For your prosperity and health I
prefer and desire more than my own.
prefer and desire more than my own.
0 Я желаю вашего благополучия и здоровья
больше, чем своего собственного.
больше, чем своего собственного.
0 Время течет тяжело. у меня огромное желание знать, что делало Ваше Величество с того момента, как покинули нас.
→until I hear from Your Majesty.
0 пока не получу весть от
Вашего Величества.
Вашего Величества.
→yet the want of your presence means
that I cannot take pleasure in anything
that I cannot take pleasure in anything
0 все же нехватка Вашей близости
выражается в том, что я не в чем
не вижу удовольствия,
выражается в том, что я не в чем
не вижу удовольствия,
→Although Your Majesty's
absence has not been long,
absence has not been long,
0 Хотя отсутствие Вашего Величества
длится не так долго,
длится не так долго,
→If you fancy the pox!
0 Если оспа вам по душе!
→- Yes! So I can go on killing you.
- No, Mademoiselle.
- No, Mademoiselle.
0 - Да! Чтобы я продолжила убивать вас.
- Нет, мадемуазель.
- Нет, мадемуазель.
→Put your backs into it.
Roll that barrel!
Roll that barrel!
0 Не жалейте своих спин.
Крутите этот барабан!
Крутите этот барабан!
→<i>Papa! Papa! Papa, réveille-toi! Allez,
ouvre tes yeux!</i>
ouvre tes yeux!</i>
0 Папа! Папа! Папа, просыпайся! Давай,
открой глаза!
открой глаза!
→<i>Papa! Papa! Papa!</i>
0 Папа! Папа! Папа!
→- Shall I leave them to you then?
- Ah! Here we come!
- Ah! Here we come!
0 - Мне оставить их для вас?
- А! Вот и мы!
- А! Вот и мы!
→Ready! Let's go!
0 Приготовиться! Вперед!
→<i>A l'attaque!</i>
0 В атаку!
→- Do you see him?
- Two on the ground!
- Two on the ground!
0 - Видели, где он?
- Двое ранены!
- Двое ранены!
→Keep your wits about you.
0 Держите ваши мысли при себе.
→Where is he?
He's down in the ditch!
He's down in the ditch!
0 Где он?
Он внизу, в канаве!
Он внизу, в канаве!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
- Деятельность:
-
523 версии перевода
с общим рейтингом 24
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)