shishka: переводы

Futurama s06e07 / Футурама 6х7

→Sorry I'm late.
0 Извини, я опоздал.
→What I'll remember
is our time together.
0 Все, что я запомню -
это наше время вместе.
→That's okay.
I don't really like cards.
0 Ничего.
я не люблю открытки.
→I got you a card, but I
guess I kind of lost it.
0 Я сделал тебе открытку, но
я, кажись, ее потерял.
→Happy Birthday, Leela.
0 С днем рождения, Лила.
→He's dead now.
0 Теперь его нет.
→That was the old Fry.
0 Это был старый Фрай.
→I have to admit, I was
afraid you wouldn't make it.
0 Должна признать, я
боялась, что ты не успеешь.
→Actually, you're
on time.
Really?
0 Вообще-то ты вовремя.
Правда?
→Sorry I'm late!
0 Прости, я опоздал!
→May I offer you some meat loaf
while you wait?
0 Могу я предложить вам кусочек мяса,
пока вы ждете?
→Welcome to Cavern on the Green.
0 Добро пожаловать в Пещеру Зелени.
→Uh-oh. I'm late
for dinner with Leela.
0 О-Оу. Я опаздываю
на ужин с Лилой.
→All right!
Hooray!
0 Отличто!
Ура!
→Pow! We took care of
the time travel paradox.
0 Фух! Теперь мы устранили
временной парадокс.
→This new universe is about
ten feet lower than our old one.
0 Эта новая вселенная на десять
футов ниже предыдущей.
→Okay. Hurry.
Let's get it over with.
0 Ладно. Быстрей.
Давайте уже с этим кончать.
→Get in.
0 Залезайте.
→by going forward
in time one minute.
0 переместиться вперед на
одну минуту.
→We're going to test it
0 Сейчас мы попробуем
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
385 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать shishka личное сообщение