Sachar: комментарии

Я не знаю как точно перевести, поскольку «seizing – захват, заедание, истирание» и тд. :-/

Последний вариант отличный :) Могодец

Если будет выглядеть, что ты можешь навредить себе еще раз,

Может лучше – «На расстоянии нескольких шагов влево, я могла прикоснуться к ней.» Хотя я не уверена :)

It can’t be. – Этого не может быть.

and I stood. – я встала.

Думаю так буднт лучше

поп-культура, масскультура, культура большинства — культура, популярная и преобладающая среди широкого слоя населения в данном обществе.

Никак конец предложения не поиму :( может есть идеи? :)

Спросила она с сарказмом.

clue – подсказкa

Даже не знаю, пока что об этом нигде не упоминали, зато ты просвятила :)

«Hecate Hall» в 1 главе принялся перевод «Геката-Холл» это название школы, а «Геката» укороченая версия. А новичок она В школе по названию «Геката-Холл» или просто «Геката».

screwups – даже не знаю как это перевести. В сроваре ссылка к слову «screw» те. привинченый и тд. ну вроде не все винты и гаички в голове что ли?

screaming her head off – ну никак мне не вяжется эта мысль... ясно что это красочное выражение и я применила чуирчку другое

date – дословно «свидание» но тут как-то нехочется его применить

They’re coming! – Они идут!

Outside – Снаружи

Ее голос звучал хрипло и слабо.

Roofie, ruffie – используемые для описания фармацевтического Рофинола. Рофинол современное успокоительное, что при разбавлении бесцветный, без запаха, без вкуса, и может отключить человека на 12 – 14 часов или даже привести к смерти.

Было еще окно, но это был второй этаж, и она не была достаточно уравновешенной, что бы стоять, еще меньше, чтобы свободно слезть.