Sachar: комментарии

Не совсем поняля, но и не старалась, ведь эта часть не самая важная :)

Nash’s point. My father’s point. – по другому не придумала... есть идеи? :)

Спасибо

Смысл второго предложения не очень улавливаю, то всою версию предложила :)

Я не придумала как перевести слово «Harmony’s» :)

Не знала как по другому перевести, но думаю по смыслу что-то похожее :)

Баньши — фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.

Бредо́вое расстро́йство — психическое заболевание, характеризующееся наличием хорошо систематизированного, доминирующего бреда, но, в отличии от шизофрении, лишённого причудливости.

Афтершок (англ. aftershock) — повторный толчок, меньшей интенсивности по сравнению с главным ударом.

Может лучше – предчувствия – а не предупреждения? :)

Сердечно-лёгочная реанимация (СЛР), сердечно-лёгочно-мозговая реанимация — неотложная медицинская процедура, направленная на восстановление жизнедеятельности организма и выведение его из состояния клинической смерти.

lash – Одно из значений ВОЗБУЖДАТЬ, я не знала как это слово приспособить, то выбрала чуть другое по значению

Насчет последнего предложения даже не знаю :(

Cine Bar Cafe Cinema — Синема Бар Кафе Кино .

But you’ll have to flip Emma for shotgun. – Я не уверена в этом переводе, есть еще идеи?

Firebird — марка автомобиля.

Эвфеми́зм («благоречие») — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений.

Cпасибо :)

— Разве ты не собираешься танцевать?

Нэш ;)