Sachar: переводы

Rachel Vincent - MY SOUL TO TAKE (Soul Screamers Series, Book 1)

→Thanks to my editor, Mary-Theresa Hussey, for all the questions—for answering mine along the way, and knowing just which ones to ask in the margins.
0 Спасибо моему редактору, Мэри-Терезе Хасси, за все вопросы, возникшие на нашем пути, и заметки на полях.
→Thanks to Elizabeth Mazer, and everyone else behind the scenes at Mira for making it happen.
0 Спасибо Элизабет Мазер и всем остальным за кулисами, которые позволили этому случиться.
→Thanks to my agent, Miriam Kriss, for believing I could do this, before there was any evidence to support that claim.
0 Спасибо моему агенту, Мириам Крисс, верившую, что я смогу это сделать, даже если не было никаких доказательств, подтверждающих это утверждение.
→Thanks to Rinda Elliott, for showing me what I couldn’t see.
0 Благодарю Ринду Эллиотт, что указывала мне на то, чего я не видела.
→First of all, thanks to Rayna and Alex, for letting me pick your teenage brains, and again to Alex, for being the first reader in my target audience.
0 Прежде всего, благодарю Райана и Алекса, позволивших мне вынести ваш подростковый мозг, и снова Алекса, за то, что стал первым читателем моей целевой аудитории.
→Acknowledgments
0 БЛАГОДАРНОСТИ
→And no matter what happened next, I was damn well going to earn her sacrifice.
0 И не важно, что произойдет дальше, я, черт возьми, собираюсь заслужить ее жертву.
→Finally, I got it. My life wasn’t just my own. My mother had died to give it to me.
0 Наконец, я поняла. Моя жизнь принадлежит не только мне. Моя мать умерла, чтобы дать ее мне.
→Time. That was the point, wasn’t it? Nash’s point. My father’s point.
0 Время. Вот в чем суть, не так ли? И у Нэша. И у моего отца.
→But Nash could not be shaken. “It’s over. But we’re just starting, Kaylee. You have no idea how special we are together. How incredible it is that we found each other.” He rubbed my arms, and I knew from the earnest intensity in his voice that his eyes were probably churning. “And we have long lives ahead of us. Time to do anything we want. Be anything we want.”
0 Но Нэш был непоколебим.
— Все кончено. Но у нас все только начинаться, Кейли. Ты не представляешь, как особенны мы. Это невероятно, что мы нашли друг друга. — Он провел по моим рукам, и по серьезности в его голосе я знала, что его глаза сейчас, вероятно, вспениваются. — И у нас долгая жизнь впереди. Пришло время делать все, что мы хотим. Все, что нам угодно.
→A chill shivered through me at the reminder. “What if it’s not?” After all, Marg was still out there somewhere, and Belphegore was no doubt unsatisfied.
0 Холод охватил меня.
— А что, если это не так? — В конце концов, Мардж все еще была где-то там, и без сомнений Бельфегор было неудовлетворен.
→“With any luck, there will be plenty of this, and no more of that.” He gestured vaguely toward the house. “That was an anomaly, and it’s over.”
0 — Если повезет, всего этого будет очень много, и еще больше. — Он неопределенно махнул рукой в сторону дома. — Это аномалия, и все уже закончилось.
→“Mmm…That’s pretty good motivation,” I mumbled against his cheek, when I finally summoned the willpower to pull away.
0 — Ммм... очень хорошая мотивация, — пробормотала я в его щеку, когда, наконец, нашла силу воли, чтобы оторваться.
→“You’ll care, because if you get grounded for failing economics, there won’t be any more of this…” He leaned into me, and his mouth teased mine until I rose onto my toes, demanding more.
0 — Тебя это будет волновать, потому что если провалишься по экономике, то этого больше не будет... — Он наклонился ко мне, и его рот начал дразнить меня, пока я не поднялась на пальцы ног, требуя большего.
→I shoved my misgivings aside and leaned with my back against the car. “School’s going to be weird after this. I mean, how am I supposed to care about trig and world history when I just brought my best friend back from the dead, and faced down a grim reaper over my cousin’s poached soul?”
0 Я отогнала свои опасения в сторону и прислонилась спиной к машине.
— Школа будет казаться странной после всего этого. Я имею в виду, как мне заботиться о тригонометрии и мировой истории, когда я только что вернула из мертвых душу моей лучшей подруги, и сражалась с Жнецом, который напал на душу моей кузины?
→“What’s wrong?” He tilted my chin up until my gaze met his, though I couldn’t see him very well in the dark.
0 — Что случилось? — Он приподнял мой подбородок, пока мой взгляд не встретился с его, хотя я и не могла хорошо видеть его в темноте.
→And again that ache gripped me, squeezing bitter drops of doubt from my heart. Would he be done with me in a month, once the novelty of kissing a fellow bean sidhe wore off?
0 И меня вновь охватила боль, сжимая горькие капли сомнения в моем сердце. Будет ли он со мной спустя месяц после того, как новизна поцелуев с Баньши исчезнет?
→“What can I say? Your voice works wonders.” Not to mention his hands. And his lips….
0 — Что я могу сказать? Твой голос творит чудеса. — Не говоря уже о руках. И губах...
→“So you’re really okay with all this?” He spread his arms into the darkness, but the gesture included everything that had gone indescribably weird in my life over the past four days. “Most girls would have totally freaked out on me.”
0 — Правда все в порядке со всем этим? — Он развел руки в темноту, этот жест включал все, что было неописуемо странным в моей жизни. — Большинство девушек сошли бы с ума от всего этого.
→I let him kiss me—until my dad tapped on the window at my back. Nash groaned, and I tugged him down the steps and into the driveway, out of reach of the porch light.
0 Я позволила ему поцеловать меня, — пока мой отец не постучал в окно за моей спиной. Нэш застонал, и я потянула его вниз по лестнице к дороге, дальше от крыльца и света.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
литовский
С нами:
с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
Деятельность:
5152 версии перевода с общим рейтингом 328
68 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Sachar личное сообщение