Rachel Vincent - MY SOUL TO TAKE (Soul Screamers Series, Book 1): CHAPTER 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Как ты делал это? — принесла я, поднося чашку ко рту и делая еще один глоток. — Как ты смог направлять души Софи? Я думала, ты Жнец. Sachar 19.02.13 в 05:53 |
|
|
— Он и тот и другой, — сказал Нэш у меня за спиной, и я повернулась к нему в тот момент, когда он следовал за моим отцом через переднюю дверь, по одному спуская рукава. Он и мой отец только что загрузили белый шелковый диван тети Вэл в грузовик моего дяди, так что им не придется иметь дело с кровью, когда он и Софи вернутся из больницы. — Тод очень талантливый. Sachar 19.02.13 в 06:44 |
||
|
Toд смахнул локон с лица и нахмурился. Sachar 19.02.13 в 06:44 |
||
|
Из кухни раздался голос Гармони, завизжала дверца открываемой духовки. Sachar 19.02.13 в 06:56 |
||
|
— Оба? — Повторила я, уверенная, что ослышалась. Sachar 19.02.13 в 06:57 |
||
|
Нэш вздохнул и скользнул на стул, который освободила его мать, а затем махнул рукой в сторону Жнеца. Sachar 19.02.13 в 06:58 |
||
|
— Брат? — Мой взгляд метался между ними туда и обратно, ища сходства, но я смогла найти только одно, это ямочки. Впрочем, теперь, когда я думала об этом, у Toда были белокурые локоны Гармони... Sachar 19.02.13 в 07:00 |
||
|
И вдруг все обрело смысл. Бессмысленные препирательства. Нэш, знающий Toда «всю жизнь». Toд болтающийся в доме Нэша. Нэш, знающий многое о Жнецах. Sachar 19.02.13 в 07:02 |
||
|
Как я могла не заметить этого раньше? Sachar 19.02.13 в 07:03 |
||
|
— Предупреждаю... — Гармони мягко улыбнулась мне, но тогда ее взгляд сфокусировался на моем отце. — Вы должны следить за братьями Баньши. От них всегда дождешься большего, чем ожидаешь. Sachar 19.02.13 в 07:09 |
||
|
Мой папа откашлялся и отвернулся. Sachar 19.02.13 в 07:12 |
||
|
Через час Хадсоны ушли, и мой отец стоял у бара напротив меня, кушая последний кусочек пирожного, а у меня не было аппетита. Я поставила свою пустую тарелку в раковину и впустила в нее воду. Sachar 19.02.13 в 07:16 |
||
|
Он положил одну руку мне на плечо и потянул меня к себе. Я позволила ему это. О моей жизни он знал все еще столько же, как и час назад — тут ничего не изменилось. Но все остальное изменилось. Теперь он мог смотреть на меня, независимо от того, как сильно я напоминала мать, и видел меня, а не ее. Он видел, что у него есть, а не то, что потерял. Sachar 19.02.13 в 07:20 |
||
|
И он собирался остаться. Мы, наверное, будем бороться за введение комендантского часа и портить друг другу нервы, но по крайней мере это было нормально. А мне после этой недели нужна хорошая доза нормальности. Sachar 19.02.13 в 07:22 |
||
|
Я вздохнула, глядя на бегущую воду, я была слишком усталой и ошеломленной в тот момент и даже не осознавала, что должна выключить ее. Sachar 19.02.13 в 07:25 |
||
|
— Что случилось? — Папа нагнулся, чтобы выключить кран. Sachar 19.02.13 в 07:26 |
||
|
— Ничего. — Я пожала плечами и повернулась спиной к раковине. — Все, на самом деле. Просто я только что встретила трех взрослых Баньши, и вы все... одиноки. — Трагически овдовели, на самом деле. — Бывают ли Баньши когда-нибудь счастливы? Sachar 19.02.13 в 07:38 |
||
|
— Конечно, — настаивал мой отец, положив одну руку мне на плечо. — Столько, сколько любой другой в этом мире, по крайней мере. — И, к моему удивлению, он выглядел уверенным в своих словах, даже после всего, что пережил. — Я знаю, прямо сейчас тебе это кажется невозможным, учитывая то, что ты видела и слышала сегодня вечером. Но не стоит судить о своем будущем, основываясь на чужих ошибках. На ошибках Валери, и, конечно, моих. У тебя будет такой счастливый конец, ради какого ты готова постараться. И из того, что я до сих пор видел, ты не боишься работы. Sachar 19.02.13 в 07:49 |
||
|
Я кивнула, не зная, как реагировать. Sachar 19.02.13 в 07:49 |
||
|
— Кроме того, быть Баньши не так и плохо, Кейли. Sachar 19.02.13 в 07:50 |
||
|
Я скептически нахмурилась. Sachar 19.02.13 в 07:55 |
||
|
— Да, это хорошее замечание. Но... — Мой отец повернул меня за плечи, и пока я смотрела на него, заметила маленькие вихри шоколада, меди и карамели в его глазах. — У нас дар, и если ты готова мириться с проблемами, которые приходят с этим даром, то жизнь подбросит тебе чудо. — Его глаза завихрились быстрее, а руки чуть сжались на моих руках. Sachar 19.02.13 в 08:00 |
||
|
— Ты мое чудо, Кейли. И твоя мать тоже. Она знала, что делала в тот вечер на дороге. Она спасла наше чудо. Мы оба спасли. И как бы сильно я до сих пор ни скучал по ней, я ни разу не пожалел о нашем решении. Даже ни на секунду. — Он моргнул, глаза его были полны слез. — Разве ты жалеешь об этом. Sachar 19.02.13 в 08:05 |
||
|
— Нет. — Я встретилась с ним взглядом, надеясь, что мои глаза выглядят искренними, потому что правда в том, что я была далека от уверенности. Что заставило меня быть достойной той жизни, которую мне уготовила судьба? Sachar 19.02.13 в 08:13 |
||
|
Мой отец нахмурился, как будто видел правду в моих глазах, которая, вероятно, сказала ему больше, чем мой ответ. Глупые вихри. Но прежде чем он успел что-либо сказать, на улице зарычал знакомый двигатель, а затем замолк. Sachar 19.02.13 в 08:15 |
||
|
Нэш. Sachar 19.02.13 в 08:15 |
||
|
Я с надеждой посмотрела на отца, и он нахмурился. Sachar 19.02.13 в 08:16 |
||
|
Я закатила глаза. Sachar 19.02.13 в 08:17 |
||
|
— Отлично. Иди и поговори с ним, пока он не вошел внутрь, и мне не пришлось делать вид, что все в порядке. Sachar 19.02.13 в 08:19 |
||
|
— Он тебе не нравиться? Sachar 19.02.13 в 08:20 |
||
|
Мой отец вздохнул. Sachar 19.02.13 в 08:21 |
||
|
Я улыбнулась, когда снаружи раздался звук закрываемой двери автомобиля. Sachar 19.02.13 в 08:23 |
||
|
— Мне сто тридцать два, и я все слишком хорошо помню. Вот почему я волнуюсь. — Мимолетная тень пробежала по его лицу, затем он махнул мне в сторону двери. — Полчаса. Sachar 19.02.13 в 08:24 |
||
|
Раздражение охватило меня. Он вернулся всего три часа назад, и уже ставит правила? Но я подавила свой ответ, потому что даже необоснованный комендантский час моего отца был лучше, чем оставаться гостем в доме моей кузины. Верно? Sachar 19.02.13 в 08:27 |
||
|
Нэш поднял глаза в удивлении, когда я открыла входную дверь. Sachar 19.02.13 в 08:27 |
||
|
Он был на нижней ступеньке, рука на железных перилах. Sachar 19.02.13 в 08:29 |
||
|
— Привет. — Я закрыла дверь и прислонилась к ней. — Ты что-то забыл? Sachar 19.02.13 в 08:30 |
||
|
Он пожал плечами, и зеленые рукава его куртки осветил свет с крыльца. Sachar 19.02.13 в 08:32 |
||
|
— Или твоего брата. — Я не смогла сопротивляться улыбке, но Нэш только нахмурился. Sachar 19.02.13 в 08:32 |
||
|
— Я не хочу говорить о Toде. Sachar 19.02.13 в 08:33 |
||
|
— Справедливо. — Я оттолкнулась от двери и вышла на середину крыльца, наши глаза были на одном уровне, хотя он стоял на один лестничный пролет ниже меня. Это была странно интимная поза, его тело было в нескольких дюймах от моего, но мы не касались друг друга. — О чем ты хочешь поговорить? Sachar 19.02.13 в 08:39 |
||
|
Он поднял бровь, и его голос стал хриплым. Sachar 19.02.13 в 08:40 |
||
|
Я позволила ему поцеловать меня, — пока мой отец не постучал в окно за моей спиной. Нэш застонал, и я потянула его вниз по лестнице к дороге, дальше от крыльца и света. Sachar 19.02.13 в 08:41 |
||
|
— Правда все в порядке со всем этим? — Он развел руки в темноту, этот жест включал все, что было неописуемо странным в моей жизни. — Большинство девушек сошли бы с ума от всего этого. Sachar 19.02.13 в 08:46 |
||
|
— Что я могу сказать? Твой голос творит чудеса. — Не говоря уже о руках. И губах... Sachar 19.02.13 в 08:47 |
||
|
И меня вновь охватила боль, сжимая горькие капли сомнения в моем сердце. Будет ли он со мной спустя месяц после того, как новизна поцелуев с Баньши исчезнет? Sachar 19.02.13 в 08:50 |
||
|
— Что случилось? — Он приподнял мой подбородок, пока мой взгляд не встретился с его, хотя я и не могла хорошо видеть его в темноте. Sachar 19.02.13 в 08:52 |
||
|
Я отогнала свои опасения в сторону и прислонилась спиной к машине. Sachar 19.02.13 в 08:56 |
||
|
— Тебя это будет волновать, потому что если провалишься по экономике, то этого больше не будет... — Он наклонился ко мне, и его рот начал дразнить меня, пока я не поднялась на пальцы ног, требуя большего. Sachar 19.02.13 в 10:58 |
||
|
— Ммм... очень хорошая мотивация, — пробормотала я в его щеку, когда, наконец, нашла силу воли, чтобы оторваться. Sachar 19.02.13 в 10:59 |
