Sachar: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→"Could you please turn that down?" the green-winged faerie said, turning to glare at the girl in the chair. "Some of us are trying to have conversations, Dog Girl."
0 — Не могла бы ты сделать тише? — сказала зеленокрылая фея, глядя на девушку в кресле. — Некоторые из нас разговаривают, девочка-собака.
→The dark-haired girl I'd seen on the lawn sat in an ivory wingback chair, idly flipping channels on the tiny television sitting on top of a small bookcase.
0 Темноволосая девушка, которую я видела на лужайке сидела в кресле из слоновой кости, лениво переключая каналы крошечного телевизора, который стоял на небольшом книжном шкафу.
→They were the only faeries in the room. The other couch was taken up by a group of girls who looked about twelve. They were whispering nervously to each other, and I wondered if they were witches or shifters.
0 Они были единственными феями в комнате. Другое ложе было занято группой девочек, которые выглядели около двенадцати. Они нервно шептались друг с другом, и я гадала, были они ведьмами или оборотнями.
→The faerie I'd seen earlier, the one with the blue tears, had apparently recovered. She was draped over a chartreuse fainting couch, laughing with another faerie. This one had light green wings that beat softly against the back of the sofa. I'd always though faeries' wings would be like butterflies', but they were thinner and more translucent. You could see veins running through them.
0 Фея, которую я видела раньше, та с синими слезами, видимо овладела собой. Она раскинулась на зеленовато-желтом диване и веселилась с другой феей. Эта была со светло-зелеными крыльями, которые тихо ударялись об спинку дивана. Я всегда думала, будто крылья феи «будут, как у бабочки», но они были тоньше и прозрачнее. Можно было даже видеть проходящие через них вены.
→I knew I should have packed flip-flops.
0 Я знала, что должна было взять и тапочки Флип-Флоп.
→And I lay down on my not-pink bed and cried like a huge dork.
0 И я легла на не-розовую кровать и заплакала, как дура.
→Then, after making me swear to call at least three times a week, Mom was gone.
0 Затем, взяв с меня клятву, что буду звонить, по крайней мере, три раза в неделю, мама ушла.
→"Love you too," I said, my throat tight.
0 — Я тоже люблю тебя, — сказала я, в горле стоял ком.
→Mom's eyes teared up again, but she pulled me into a tight hug. "I love you, Soph."
0 Глаза мамы снова наполнились слезами, она притянула меня в крепкие объятия.
— Я люблю тебя, Софи.
— Я люблю тебя, Софи.
→Instead, what I said was: "Look, it's not forever, right? Just two years, and I'll have Christmas and summers off. Just like regular school. I'll be fine. Now go before you make me cry and I look like a huge dork."
0 Вместо этого я сказала:
— Смотри, это же не навсегда, правда? Всего лишь два года, и у меня буду Рождество и летние каникулы. Так же, как в обычной школе. Я буду в порядке. Теперь иди, прежде чем ты заставишь меня плакать, и я буду выглядеть как придурок.
— Смотри, это же не навсегда, правда? Всего лишь два года, и у меня буду Рождество и летние каникулы. Так же, как в обычной школе. Я буду в порядке. Теперь иди, прежде чем ты заставишь меня плакать, и я буду выглядеть как придурок.
→For a second I thought about saying, "Yes, please, let's catch the next ferry out of this freak show."
0 На секунду я думала о том, что бы сказать: «Да, пожалуйста, давай поймаем следующий паром из этого Сумасшедшего Шоу».
→Mission accomplished. Mom was smiling. "Are you sure, sweetie? If you don't like it, you don't have to stay. I'm sure there's something we could do to get you out of here."
0 Миссия выполнена. Мама улыбается.
— Уверена ли ты, милая? Если тебе здесь не нравится, ты не обязана остаться. Я уверена, что есть что-то, что мы можем сделать, чтобы вытащить тебя отсюда.
— Уверена ли ты, милая? Если тебе здесь не нравится, ты не обязана остаться. Я уверена, что есть что-то, что мы можем сделать, чтобы вытащить тебя отсюда.
→It was the wrong thing to say. If anything, Mom just looked sadder.
0 Это были не те слова, которые надо было сказать. Во всяком случае, мама выглядела еще грустнее.
→I sat down and wrapped my arm around her. "Don't say that. I've had an awesome childhood. I mean, how many people get to live in nineteen states? Think of all I've seen!"
0 Я села и обняла ее.
— Не говори так. У меня было классное детство. Я имею в виду, сколько людей жило в 19 странах? Подумай, сколько всего я увидела!
— Не говори так. У меня было классное детство. Я имею в виду, сколько людей жило в 19 странах? Подумай, сколько всего я увидела!
→I turned to my bed and began smoothing my comforter. After I'd fixed about five imaginary wrinkles (and Jenna had painted one nail three times), I turned back and said, "I didn't mean to snap--"
0 Я повернулась к моей кровати и начала сглаживать мое стеганое ватное одеяло. После того как я разгладила около 5 воображаемых морщин (а Дженна накрасила один ноготь три раза), я обернулась и сказала:
— Я не хотела …
— Я не хотела …
→I walked to my desk. Someone, Mrs. Casnoff, I guess, had left my class schedule there. It looked like a normal enough schedule, but said things like "M-F, 9:15-10:00, Magical Evolution, Yellow Sitting Room."
0 Я пошла к моему столу. Почему-то я подумала, что госпожа Каснофф, оставила мое расписание занятий там. Он выглядел как нормальный график, но там стояли такие вещи, как «M-Ф, 9:15-10:00, Магическая Эволюция, Желтая гостиная».
→I suppressed a shudder at the image. Blood is so very gross to me. If I give myself a paper cut, I nearly hyperventilate. I was really glad to hear Jenna wouldn't be snacking in our room. I could never date a vampire. Just the thought of blood breath . . . ugh.
0 Я подавила дрожь, вообразив это. Кровь — это что-то пугающее для меня. Если я порежусь бумагой, то у меня начинается гипервентиляция [Гипервентиляция — усиленное выделение CO2 легкими, в результате чего уровень углекислоты в крови падает ниже нормального уровня]. Я была очень рада услышать, что Дженна не будет перекусывать в нашей комнате. Я никогда не могла встречаться с вампиром. Просто от одной мысли о крови дыхание… тьфу.
→Hmm. Not exactly something I wanted to get into on the first day, but hey, this was what Fitting In was all about, right? Sharing makeup, clothes, and dark secrets with your roommate.
0 Гм. Не совсем то, из-за чего я хотела бы попасть в затруднительное положение в первый же день, но эй, ведь это было частью всего другого, верно? Обмена макияжем, одеждой и темными тайнами с соседкой по комнате.
→Jenna's face froze for a split second. Then the strange look was gone, and she was leaning off the bed to scoop up her pillows and lion. "Nah, Holly just stuck with the blue stuff they give you if you don't bring your own. You brought your own, right?"
0 Лицо Дженны на мгновение застыло. Затем странный взгляд исчез, и она оперлась на кровать, чтобы подобрать ее подушки и льва.
— Нет, Холли просто увязла в синем материале, они дают его, если ты не привозишь свой собственный. Ты привезла свой, не так ли?
— Нет, Холли просто увязла в синем материале, они дают его, если ты не привозишь свой собственный. Ты привезла свой, не так ли?
→The "Holy-crap-that's-a-lot-of-pink" Zone would have been a more accurate description.
0 Зона «Свято-дерьмо-как-много-розового» было бы более точное описание.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- литовский
- С нами:
- с 22 апреля 2010 г. (6022 дня)
- Деятельность:
-
5152 версии перевода
с общим рейтингом 328
68 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)