gromitt: переводы

BBC: To Infinity and Beyond (2010) / В бесконечность и далее

→this list has as many things in it
as the whole list does.

1 Поэтому количество чисел в половине
последовательности равно количеству
чисел во всей последовательности.

→There are as many even, though
there are half as many, so half of

1 Чётных чисел столько же,
сколько и всех чисел, и в
то же время их половина.

→And this is the first real
paradox about infinity.

1 В этом состоит первый настоящий
парадокс, связанный с
бесконечностью.

→"It concerns bichromatic hypercubes
and is inexpressible without
the special arrow notation."

1 Это число связано с задачей о
раскраске в гиперкубе и не
может быть выражено без
использования специальной
стрелочной нотации.

→Infinity is just out there.

0 Бесконечность недостижима.

→Graham's number is not really
any closer to infinity
than the number one.

1 На самом деле число Грехема
не ближе к бесконечности, чем единица.

→strange properties by imagining
arriving at a hotel
with infinite rooms.

0 свойств бесконечности на примере
посещения воображаемого отеля
с бесконечным числом комнат.

→So this really is a characteristic
property of infinity and it
seems puzzling, but there it is.

1 На самом деле это отличительное
свойство бесконечности,
и оно ставит в тупик.

→In spite of the fact that
it's Graham's number, and I'm Graham,
er, I know very little about it.

1 Несмотря на то, что это число
Грехема, а Грехем - это я, все равно
мне известно об этом числе очень мало.

→It has one.
I have no idea what it is.

1 Она вполне определённая.
Но я не знаю какая именно.

→"is a bounding value published in
1977. It is known as Graham's number.

0 является верхняя граница из
работы 1977 года. Оно называется
числом Грехема.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 апреля 2010 г. (6022 дня)
Деятельность:: 1846 версий перевода с общим рейтингом 216
206 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)