Marlboro: переводы

Supernatural S6E5-22 / Сверхъестественное 6 сезон 5-22 серии

→- You need to see a doctor.
- No, I...

0 - Тебе надо к врачу.
- Нет, у меня...

→Try "yeah."

0 Попробуй "да".

→We'll get you to the E.R. the...
the quacks will hash it out.

0 Мы отвезем тебя в больницу,
коновалы разберутся.

→I mean, who even knows
how to do something like that?

0 Да кто вообще знает, как
сотворить такое?

→No, look, I didn't mean to.

1 Нет, слушай, я не хотел.

→I knocked them out cold,
both of them.

1 Я вырубил их.

→an untapped oil well
of every fanged, clawed soul.

1 это нетронутый склад
злобных клыкастых душ.

→You're from freakin' Purgatory.

0 Ты же из чертова Чистилища.

→Okay, if it makes you feel
better to call me that, fine.

0 Ладно, если тебе нравится так
меня называть, пожалуйста.

→- Well, you know, we're not all alike.
- Monsters?

0 - Знаешь, не все мы одинаковы.
- Монстры?

→You been here how long?
What's with the slow burn?

0 А ты здесь сколько времени?
Что ж так медленно действуешь?

→Eve came through and raised
all kinds of hell quickly.

0 Ева сотворила настоящий ад,
как только появилась.

→Okay, so,
what's your game, then?

0 Ладно, так в
какую игру ты играешь?

→but you kind of fibbed
about your age, too.

0 но ведь про свой возраст
ты тоже приврала.

→And... not that
I'd have minded,

0 И... не то чтобы я
возражал,

→You're not exactly
from Milwaukee, are you?

0 Ты ведь не совсем из Милуоки, так?

→I had no idea Crowley
would take Lisa and Ben.

0 Я не знал, что Кроули
собирается похитить Лизу и Бена.

→You start talking...

0 Ты начнешь говорить...

→And...
surprise, surprise...

0 И... что бы вы думали?

→You tell me,
and I'll buy it straight.

0 Расскажите мне,
я поверю.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 апреля 2010 г. (6020 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12205 версий перевода с общим рейтингом 10299
1870 комментариев
Карма: 48 (оценок: 52)