Marlboro: переводы
Stephen King: Full Dark, No Stars / Стивен Кинг: Полная тьма, ни одной звезды
→I thought of going to Law, feeling sure that, as the Husband in the matter, any court in the land would uphold my right to decide the use and purpose of that land. Yet something held me back. ’Twas not fear of the neighbors’ chatter, I had no care for country gossip; ’twas something else. I had come to hate her, you see. I had come to wish her dead, and that was what held me back.
1 Я думал обратиться в суд: я был уверен, что любой деревенский суд сочтет, что принимать решение о том, как использовать землю, должен Муж. И все-таки что-то меня удержало. Вовсе не страх перед пересудами соседей, сплетен я не боялся; это было кое-что иное. Понимаете, я ее возненавидел. Я стал желать ее смерти, это-то меня и удержало.
→My name is Wilfred Leland James, and this is my confession. In June of 1922 I murdered my wife, Arlette Christina Winters James, and hid her body by tupping it down an old well. My son, Henry Freeman James, aided me in this crime, although at 14 he was not responsible; I cozened him into it, playing upon his fears and beating down his quite normal objections over a period of 2 months. This is a thing I regret even more bitterly than the crime, for reasons this document will show.
3 Меня зовут Уилфред Лилэнд Джеймс и это моя исповедь. В июне 1922 я убил свою жену, Арлетту Кристину Уинтерс Джеймс и сбросил ее тело в старый колодец. Мой сын, Генри Фримен Джеймс, содействовал мне в этом преступлении, хотя в свои 14 он не нес ответственности. Я втянул его в это, играя на его страхах и подавляя его вполне понятные возражения в течение двух месяцев. Об этом я сожалею даже больше, чем о самом преступлении, по причинам, о которых я расскажу ниже.
→We argued bitterly over that 100 acres during the winter and spring of 1922. Henry was caught in the middle, yet tended more to my side; he favored his mother in looks but me in his love for the land. He was a biddable lad with none of his mother’s arrogance. Again and again he told her that he had no desire to live in Omaha or any city, and would go only if she and I came to an agreement, which we never could.
2 Из-за этих 100 акров мы ссорились всю зиму и весну двадцать второго года. Генри оказался меж двух огней, но все же склонялся на мою сторону; внешне он был больше похож на мать, но в любви к сельской местности - на меня. Он был послушным парнем, в котором не было ничего от высокомерия его матери. Снова и снова он повторял ей, что не хочет жить ни в Омахе, ни в другом городе и уедет, только если она и я договоримся. Но мы так и не смогли.
→This is ironic, considering where I now live, but I wil not live here for long; I know that as wel as I know what is making the sounds I hear in the wal s. And I know where I shal find myself after this earthly life is done. I wonder if Hel can be worse than the City of Omaha. Perhaps it is the City of Omaha, but with no good country surrounding it; only a smoking, brimstone-stinking emptiness ful of lost souls like myself.
2 Забавно, учитывая, где я живу сейчас; но долго это не продлится, - я это знаю, как знаю, кто это шумит в стенах. И я точно знаю, где окажусь, когда моя земная жизнь подойдет к концу. Сомневаюсь, что ад будет хуже Омахи. Может, это и есть Омаха, только без милых деревенек вокруг, только дымящаяся, воняющая серой пустота, по которой бродят потерянные души вроде моей.
→The issue that led to my crime and damnation was 100 acres of good land in Hemingford Home, Nebraska. It was wil ed to my wife by John Henry Winters, her father. I wished to add this land to our freehold farm, which in 1922 totaled 80 acres. My wife, who never took to the farming life (or to being a farmer’s wife), wished to sel it to the Farrington Company for cash money. When I asked her if she truly wanted to live downwind from a Farrington’s hog butchery, she told me we could sel up the farm as wel as her father’s acreage—my father’s farm, and his before him! When I asked her what we might do with money and no land, she said we could move to Omaha, or even St. Louis, and open a shop.
1 Я совершил преступление и буду осужден на вечные муки из-за 100 акров хорошей земли в Хемингфорде, штат Небраска. Этот участок завещал моей жене ее отец, Джон Генри Уинтерс. Я собирался объединить эту землю с нашей фермой, которая в 1922 году составляла 80 акров. Моя жена, которой никогда не нравилось жить на ферме (и быть женой фермера), хотела продать землю фирме «Фаррингтон» за наличные. Когда я спросил ее, неужели она и вправду хочет жить с подветренной стороны от скотобойни, она ответила, что мы могли бы продать ферму, да и надел ее отца тоже. Ферму моего отца и деда! Я спросил, что мы будем делать с деньгами, но без земли, и она ответила, что можно переехать в Омаху или даже Сент-Луис и открыть магазин.
→’Tis not a city but only a vil age with more churches than houses.”
3 Это же не город, а деревня, здесь церквей больше, чем домов."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 апреля 2010 г. (6022 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12205 версий перевода
с общим рейтингом 10299
1870 комментариев
Карма: 48 (оценок: 52)