Marlboro: переводы

Two and a Half Men [Season 9, Episode 10] / Два с половиной человека [9 сезон, 10 серия]

→What?

0 Чего?

→Did you steal it?

1 Спер?

→very valuable.

0 очень дорогая штука.

→Whoa.

0 Ух ты.

→Platinum and rhodium.

0 Платина и родий.

→I, uh, brought something
else for you.

0 Я вам тут еще кое-что принес.

→a less nutritious product
than cows that are allowed

0 такое мясо менее питательно, чем у
коров, кормившихся травой.

→but it can still be
force-fed grain, which produces

1 но такой скот все равно
могут насильно кормить зерном,

→Yeah, "organic" is, uh, no
antibiotics or growth hormones,

1 Да, "экологически чистая" -
это без антибиотиков и гормонов роста,

→between "organic beef"
and "grass-fed beef"?

0 между "экологически чистой говядиной"
и "говядиной, вскормленной травой"?

→Excuse me, do you know
the difference

0 Простите, вы не знаете,
в чем разница

→With a college degree.

1 Он даже колледж закончил.

→You have a jet?

0 У тебя есть самолет?

→I'll just take my private jet.

0 я могу и на своем самолете долететь.

→Besides, if I need
to get anywhere,

0 К тому же, если
мне куда-то нужно,

→with a valid yacht
driver's license.

1 с действующими правами
на управление яхтой.

→I don't believe in ostentatious
displays of wealth.

0 Не люблю я эти нарочитые
демонстрации богатства.

→Ah, yachts are pretentious.

0 Да ну, яхты - это так претенциозно.

→and then hire someone
to drive it for you.

0 и кто-нибудь, чтобы
ей управлять.

→You should totally get a yacht,

0 Тебе обязательно нужна яхта

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 апреля 2010 г. (6022 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12205 версий перевода с общим рейтингом 10299
1870 комментариев
Карма: 48 (оценок: 52)