TiRRlY: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 апреля 2010 г. (6021 день)
- Деятельность:
-
3964 версии перевода
с общим рейтингом 37
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
В сабах ошибка: Сюзанна обращается к Никки, говоря, что не злится. Фраза, которую записали в сабы, вообще не имеет смысла.
еще есть вариант «ухаживать за всеми»..но это только если бы говорилось о женщинах...думаю, здесь все же о сексе.
Обыгрывается слово Ирокез.
Polenta переводится так же как «Мамалыга». Выбирайте))
игра слов. go-getter – энергичный, удачливый, предприимчивый делец
go-getter – доставала (разговорный)
Как существительное подходит только «автомобиль с откидным верхом»...больше ничего придумать не получается)