Marmalade_Fires: переводы
Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья
→I just thought that...
0 Я просто подумала, что...
→As in, "I now pronounce you
wife and wife" married?
wife and wife" married?
0 Это вроде "А теперь объявляю вас женой и женой"?
→We're getting married.
0 Мы собираемся пожениться.
→No. Susan and me.
0 Нет,насет меня и Сьюзан.
→You and me?
0 Насчет тебя и меня?
→I've got some news.
It's about us.
It's about us.
0 У меня есть новости.
Насчет нас.
Насчет нас.
→Oh, right.
0 А,да.
→We've gotta go.
0 Нам пора идти.
→- How did everything go?
- Great!
- Great!
0 -Как все прошло?
-Отлично!
-Отлично!
→...him. Hi!
0 вот и он сам!
→And...
0 А..
→...and his Mr. Winky.
0 ...и его Мистер Винки
→Okay, here's his diaper bag...
0 Так, вот его сумка с подгузниками...
→My agent called with an audition
for "Days Of Our Lives"!
for "Days Of Our Lives"!
0 Мой агент позвонил мне насчет прослушивания в "Днях нашей жизни!"
→...but Joey, that's who!
0 но это Джо!
→This is gonna seem bittersweet now...
0 Плохо,конечно, радоваться чужому горю..
→Or "Come on, it's Flag Day!"
0 Или "Да ладно,сегодня же День Флага"
→But I always made excuses,
like "I'm just a social drinker."
like "I'm just a social drinker."
0 И я обычно оправдываюсь, говоря что-то вроде "Ну я же пью за компанию!"
→This isn't the first time somebody
said something to me about this.
said something to me about this.
0 Ты не первая, кто мне об этом говорит.
→I'd make them Belgian, but the waffles
are hard to get into that flask.
are hard to get into that flask.
0 Я бы сделал по-бельгийски, но вафли не пролезут во фляжку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2010 г.
(6022 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
483 версии перевода
с общим рейтингом 75
22 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)