rblzhik: комментарии

=) прикАсаться НО прикОснуться=)

В фильме говорят Зузу

Слово «извиняюсь» в русском языке существует и в словарях оно дается. Другое дело, что, как правило, рядом указывается, что этот вариант является разговорно-просторечным.

you were close. – имеется ввиду: ты был близко, ты почти угадал.

Точно так же как я тусил с ней и ее друзьями прошлым летом.

Так ты даже не просил ее приехать сюда сейчас для того, что бы порвать с Эми?

Ты попросил ее приехать вместе с ним для того, чтобы Эми порвала с тобой?

Я не думаю, что у меня будет другой выбор, кроме как поехать за ней.

имеется ввиду смотреть на машину как на взятку

Ну, если ты хочешь таким образом смотреть

Как ты могла забеременеть в твоем возрасте?

Форма глагола показывает, что она не просто набрала вес, но она до сих пор его набирает. Поэтому я бы перевела как: Мама, ты прибавляешь в весе. или Ты набираешь вес.

серьезно

Учитывая особенности данного мультсериала, я бы выбрала более слэнговый вариант, так как именно на нем обычно говорят герои. Нейтральный перевод конечно тоже работает, но тогда теряется «пофигистская» сущность всего мультфильма. Поэтому, я думаю, что вариант «Ты просто умора» подходит замечательно.

Уважаемый rqp, прочтите пожалуйста фразу еще раз. «her» переводится как ее, а не моего, как написано в вашем варианте. Так что прежде чем ставить другим необоснованные минусы, убедитесь в правильности собственного перевода.

ужаСного, исправьте, пожалуйсиа;)