masha_makarova: переводы

Ripper Street / 1 СЕЗОН

→Should we not aspire so high,
you and I?
0 Может нам стоит поумерить наши запросы?
→You squire her one day and
then you daddy her the next?
0 Думаешь, переспал с ней разок,
и можешь ей командовать?
→Cecil Smeaton's greed will keep him
warm for a day or two.
1 Сесил Смитон такой жадный,
что день-другой погоды не сделают.
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
→What kind of fire will
not be doused?
0 Что это за огонь такой,
что его нельзя потушить?
→Here, take another.
0 Вот, возьми ещё.
→I would be gentle with
Sergeant Drake, if I were you.
0 На вашем месте, я был бы поосторожней
с сержантом Дрейком.
→We've all got secrets.
Even Sergeant Drake, here.
0 У нас у всех есть секреты.
Даже у сержанта Дрейка.
→Mr Thwaites' particulars, sir.
Thank you, John.
0 - Личные вещи мистера Твейтса, сэр.
- Спасибо, Джон.
→And I would have the world know it.
0 И я хочу, чтобы мир узнал об этом.
→You tell me which scratch Drake
has taken his fall in tonight...
0 Скажете мне, в какой схватке Дрейк
сегодня вечером проиграет...
→You're blue? Buckle me?
0 Ты коп? Пошел против меня?
→Put the irons on him.
0 Оденьте на него наручники.
→You tell him sorry,
but you're indisposed?
0 Сказать "простите, но я не могу"?
→And we have this, too.
0 И ещё вот это.
→And this relates how?
0 И как это связано?
→And this relates how?
0 А при чем тут это?
→.
0 Риппер-Стрит.
1-й сезон, 1-я серия.
Мне нужен свет.
→.
0 [Восточный Лондон, 1889]
→Fine. But he'll ask himself why.
0 Отлично. Но он спросит себя "почему".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2010 г. (6021 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28471 версия перевода с общим рейтингом 7947
4808 комментариев
Карма: 50 (оценок: 50)
Написать masha_makarova личное сообщение