binkiev: переводы

Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»

→and you're just separated
by a couple of thousand miles.

0 а в результате вы разделены всего то несколькими тысячами миль.

→You got what you need?

0 Это то, что нужно?

→We got anything?

0 Есть что-нибудь?

→Rush, you're on.

0 Раш, начинай.

→but still, three years.

0 но, все же, три года...

→really smart,

0 реально умники,

→We've got smart people
working on it,

0 У нас есть умники, которые с этим работают,

→Just long enough
to say goodbye.

0 Достаточно лишь чтобы сказать "до свидания".

→if we go into those pods,
we're taking a chance.

0 если мы заляжем в капсулы, у нас будет шанс.

→But we're not going
off the path,

0 Но мы не уходим с пути,

→Look, you're right,

0 Слушай, ты прав

→There's got to be
a way to defeat them.

0 Должен быть путь победить их.

→will be for nothing.

0 будет впустую.

→everything
we've been through,

0 все, через что мы прошли

→and then all of this,

0 и после этого

→we won't skip over some vital
piece of the puzzle,

0 что мы не потеряем ключевую часть головоломки,

→then who's to say

0 но кто скажет,

→We skip over this galaxy,

0 Мы обойдем эту галактику,

→but by accumulating knowledge
bit by bit.

0 а собирая знания бит за битом.

→where all the questions
are answered at one time,

0 где будет сразу получен ответ на все вопросы,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 апреля 2010 г. (6021 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 148 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)