aleksandro: переводы

Two and a half men S06E17 / Два с половиной человека S06E17

→I drift in and out.
0 Я виляю то туда то сюда.
→She knows I love her.
0 Она знает что я люблю её.
→But not being drowned or burned by
the woman I love is not enough for me.
0 Но не быть утонувшим или сожженым женщиной которой я люблю, этого недостаточно для меня.
→I want more.
0 Я хочу большего.
→I'm sorry, Alan.
0 Прости, Алан.
→I believe I've made my point.
0 Надеюсь, я донёс свою мысль.
→Another isolated incident.
0 Другой единичный случай
→and drive it into the Pacific Ocean.
0 и ведёт его к Тихому Океану.
→but who doesn't steal your Mercedes
while you're passed out in the backseat
0 но и не крадет твой Mercedes, пока ты в отключке на заднем сиденье
→Okay. A woman who may not
proclaim her love for you,
0 Женщина, котороя не говорит что любит тебя
→but who doesn't y to set you
on fire while you're sleeping.
0 но и не пытается тебя поджечь когда ты спиш.
→One time.
0 Всего раз.
→That happened one time.
0 Это случилось только раз.
→Oh, a woman who may not
proclaim her love for you,
0 Женщина, котороя не говорит что тебя любит
→What do I got?
0 А что у меня есть?
→Why can't you just be
grateful for what you've got?
0 Почему ты не можеш быть просто благодарным за то что ты имеешь сейчас?
→Ooh, that's an ice cube to the man sack.
0 Ооо, это как кусок льда на мужские яйца.
→For what I've spent on therapy, I could
get a couple of very expensive hookers
0 И для чего я потратился на терапию, мог бы снять пару дорогих шлюх
→But you've obviously
become more sensitive.
0 Но ты явно стал более чувствительным.
→You want to know? You
really want to know?
0 Ты хочеш знать? Ты действительно этого хочеш?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 21 декабря 2008 г. (6510 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
99 версий перевода с общим рейтингом 15
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать aleksandro личное сообщение