aleksandro: переводы
How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму
→I'm not going to pick her up.
0 Я не собираюсь ехать за ней.
→Yeah, no. Um, this whole thing was a sign, you know?
0 Да, нет. Мм, все эти штуки были знаком, понимаеш?
→and drive all the way out there again tomorrow.
0 и завтра проехать весь путь снова
→Now you're just going to turn around
0 Сейчас ты просто собираешся развернуться
→It's time to put that old ritual to bed.
0 Время положить этот старый ритуал в постельку.
→<i>Which brings us to Thursday.</i>
0 Что переносит нас к Четвергу
→I don't know how you heard any of that
0 Я не знаю как ты услышала об этом
→and the human race doesn't stand a chance.
0 то у человечества нету шансов
→If you are, you're,like, an incredibly advanced model,
−1 Если ты, если, как очень навороченая модель
→I was getting ready to close up.
0 Я становился готовым закрить.
→We said no last call.
0 Мы сказали нету последнего дзвонка.
→we are <i>never</i> going to have last call.
0 и у нас не будет последнего дзвонка
→And what we would do,
0 И мы это сделаем
→Let's say storm of the year.
0 Лучше скажем - шторм года.
→The thing I miss most is kissing at midnight on New Year's Eve.
1 Вещь за которой я больше всего скучаю - это новогодний поцелуй.
→I'm not going to sit here and be insulted.
0 Я не собираюсь здесь сидеть обиженой.
→No, screw this.
0 Нет, да пошло оно.
→There's no trough in the bathroom.
0 Там нету такого.
→the trough in the bathroom is overflowing.
0 корыто в ванне переполнено.
→Oh, hey, just so you know,
0 О привет, просто чтобы знал,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 21 декабря 2008 г.
(6510 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
99 версий перевода
с общим рейтингом 15
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)