e_v_genius: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2010 г. (6017 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1140 версий перевода
с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
e as you could in a motor vehicle not
built for the purpose.
Сложно переводится
Маленькая ошибочка: не «Настоящая Мак-Кой», а «Настоящие Мак-Кои» (то есть предатель из фильма)
Здесь все просто: five-o'clock shadow – это пятичасовая щетина, то есть отросшая в течение дня после утреннего бритья. Поэтому этот блок можно перевести так:
У них было что-то напоминающее пятичасовую щетину похожую на ту, что рисовали на карикатурах первого президента США, имя которого написано на «Лунной пластине» – Ричарда М. Никсона.
Ошибочка вышла: Не «...имя которого написано на поверхности Луны...», а «...имя которого написано на »Лунной пластине«...»
Здесь все просто: five-o'clock shadow – это пятичасовая щетина, то есть отросшая в течение дня после утреннего бритья. Поэтому этот блок можно перевести так:
У них было что-то напоминающее пятичасовую щетину похожую на ту, что рисовали на карикатурах первого президента США, имя которого написано на поверхности Луны – Ричарда М. Никсона.
Что-то до меня не доходит смысл:
Plus there was only so much exacting
inspection he could do in the near-dark.