arec: переводы

World without end / Мир без конца

→to fund future wars,
a tax on wool will be imposed
0 на будущие войны, налог на шерсть будет поднят
→By order of the Exchequer
of Receipt, whose purpose is
0 По приказу казначейства, с целью сбора средств
→throughout the land...
(crowd protesting)
0 по всей стране...
→to one-tenth of its income
and property value.
0 на одну десятую от всех доходов.
→paid by the Kingsbridge
community and its priory
0 выплачиваемый кингсбриджским населением и его аббатством,
→In addition, there will be
an increase in the yearly tax
0 Кроме того, будет увеличен ежегодный налог,
→and all foodstuffs will be sold to royal
troops at fair prices below market value.
0 и все продукты будут проданы королевским войскам по справедливой цене, что ниже рыночной стоимости.
→(crowd shouting angrily)
Your complaints are treasonous!
0 Ваше недовольство - это измена!
→She is innocent of this charge,
and you all know it!
0 Она невиновна в приписываемых ей грехах, и вы все это знаете!
→fleece fair revenue,
she becomes your entertainment.
0 доход от ярмарки, она становится развлечением для вас.
→And now because the priory
wants to increase
0 И сейчас, только потому, что аббатство хочет увеличить
→and know the mark of Satan well.
0 так что мне хорошо знакома метка дьявола.
→I, as a mendicant friar,
have hunted witches for years
0 Я - брат из нищенствующего ордена и годами охотился на ведьм,
→especially reserved to suckle Satan.
0 чтобы вскармливать дьявола.
→Yes, some of her patients
sicken in spite of her help,
0 Да, некоторые из пациентов болеют, несмотря на её помощь,
→More of yours die!
She provides cures!
0 Многие из вас умирают! Она же несёт исцеление!
→- to prey on the sick!
- (man): It's a lie!
0 - и наживается на болезнях!
- Это ложь!
→Brother Joseph, Priory Physician.
0 брат Джозеф, лекарь аббатства.
→The chief witness against her is
0 Главный свидетель против неё -
→And the very soul of England
is Kingsbridge!
0 И истинный дух Англии заключён в Кингсбридже!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению caranemica
Деятельность:
16665 версий перевода с общим рейтингом 1216
271 комментарий
Карма: 22 (оценок: 24)
Написать arec личное сообщение