TQueen: переводы
Fringe - 04x19 - Letters of Transit / Грань - 04x19 - Письмо в иной мир
→What are you? Stupid?
−1 Ты что, дурак?
→Know me?
1 Узнаете меня?
→I don't know how I could.
1 Не знаю, возможно ли это.
→Even you can't be
that compassionate.
that compassionate.
1 Даже Вы не можете быть столь сострадательной.
→You designed these yourself?
0 Ты сам это сконструировал?
→<i>As I said, you may all</i>
<i>play fast and loose</i>
<i>play fast and loose</i>
0 Как я сказал, вы можете делать всё
легко и непринужденно
легко и непринужденно
→Yeah, he is.
Isn't he?
Isn't he?
1 Так и есть.
→He's half a fruitcake
short of Christmas.
short of Christmas.
1 Он как будто не в своей тарелке...
→What are you people?
Idiots?
Idiots?
0 Вы что, идиоты?
→<i>And when it was</i>
<i>fundamentally uninhabitable,</i>
<i>fundamentally uninhabitable,</i>
0 И когда она стала совершенно непригодна
для обитания,
для обитания,
→They weren't all bad,
you know.
you know.
0 На самом деле, они не все
были плохими.
были плохими.
→I'll read them later.
1 Я прочитаю их позже...
→So me and the girl...
0 И вот мы с девушкой...
→I tell him to go away.
0 Я кричу ему: "Убирайся".
→<i>But he won't take no</i>
<i>for an answer.</i>
<i>for an answer.</i>
0 А он всё никак не унимался.
→I have a girl in my bed.
0 Со мной в постели была девушка.
→Tells me to wake up,
come check out the TV.
come check out the TV.
0 Говорил, что мне нужно срочно
включиь телек.
включиь телек.
→my roommate comes banging
on my door.
on my door.
0 мой сосед начал стучаться в мою дверь.
→<i>And in the middle</i>
<i>of the night,</i>
<i>of the night,</i>
0 посреди ночи
→<i>I'm at Stanford.</i>
0 в Стэнфорде,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2010 г. (6019 дней)
- Деятельность:
-
2258 версий перевода
с общим рейтингом 144
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)