Lenseg: комментарии

miss piggy персонаж улицы сезам

запикана торговая марка

http://en.wikipedia.org/wiki/Wedgie забава школьников США, у нас пендаль вроде дают

colin powell бывший советник по гос безопасности сша, чтобы шутка была понятна изменил на нургалиева

A news presenter (also known as anchorman or anchorwoman)

alan white известный журналист в сша, изменил на парфенова чтобы шутка была понятна

phys-ed – Physical Education

http://en.wikipedia.org/wiki/Netflix фирма по аренде двд.

http://www.thefreedictionary.com/Tang
4. A sharp point, tongue, or prong.

Ошибка в английских сабах, «Mr. Grimes, goon squad» так Леонард обращается к ним

Игра слов гемоглобин – hemoglobin (вещество в клетках крови) и homo – оскорбление геев

brookstone компания продающая разнообразный бесполезно-подарочный стафф, вроде колец настроения, в россии крупнейшая такая компания вроде красный куб

Bat-bad просто непереводимая игра слов 8)

http://www.thefreedictionary.com/stake 1.
To assign (a police officer, for example) to an area to conduct surveillance.
2. To keep under surveillance.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pre-medical pre-med – студенты собирающиеся выбрать врачебную специализацию или склонные к медицине

Часть английских сабов отсутствует

get a room – снять комнату, используется в смысле найти места для секса.

Твейн подразумевает что все проблемы решают нижние чины, вертикаль власти вроде подходит