Razorv: переводы

Glee S01E16/Glee

→I was short-listed for the Pulitzer last year

2 Я был в списке на Пулитцеровскую
премию в прошлом году

→I'm gonna be dropping some beauties on you.

0 Я сделаю тебе несколько комплиментов.

→You might want to start writing
down my little bon mots.

0 Ты имеешь ввиду что хочешь начать записывать мои "словечка".

→Are you really where you want to be?

1 Тебя и правда все
устраивает?

→I mean, being somebody's mistress?

1 Я имею в виду
быть чей-то любовницей.

→Don't you think you deserve
a little bit more than that?

1 Ты не думаешь, что заслуживаешь
большего?

→until you really find a home.

1 пока не найдешь свой дом.

→but you're always going to feel empty inside

1 но ты всегда будешь чувствовать пустоту внутри

→and drink till you can't see straight,

1 и пить до помутнения,

→You can be the life of the party every night

1 Ты можешь хоть каждый вечер
ходить по вечеринкам

→# I'm on my way... #

1 *Я на своем пути ...*

→But, listen, if you need a
place to stay tonight...

1 Но, послушай, если тебе нужно
место переночевать ....

→You're right.

0 Ти прав.

→No way I can fill his shoes.

−1 Я никак не могу почувствовать его обувь.

→It's just, you know...

0 Так для заметки ....

→I love your mom.

1 Я люблю твою мать.

→and how, if we find that place within,

1 и если мы найдём это место

→we will get that happy ending.

2 тогда нас ждет счастливый конец.

→No way. Give in to the inevitable, Finn.

1 Выхода нет. Предоставь это судьбе, Финн.

→# My words, they say split #

1 *Мои слова, они говорят о размолвке*

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 28 апреля 2010 г. (6018 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 56 версий перевода с общим рейтингом 20
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)