lemon3ater: переводы
Peter Watts - A Word for Heathens / Питер Уоттс - Обращение к язычникам
→And then they put the prayer caps on our heads and opened us to the Spirit and we knew, beyond any doubting, that God was real.
0 А потом они положили молитвенные шапки на наши головы и открыли нас Святому Духу, и мы узнали, вне всякого сомнения, что Бог реален.
→The experience transcended debate, transcended logic. There was no room for argument. We knew. Everything else was just words.
0 Опыт превзошел дебаты, превзошел логику. Не оставалось места для аргументов. Мы знали. Все остальное было просто словами.
→I swallow and hold my tongue.
0 Я сглотнул, но ничего не сказал.
→It's an old trick, and a transparent one; many prisoners, paraded past these ranks, have chosen to cooperate before interrogation even begins. Do these two think I don't see through them? Do they think I haven't done this myself, more times than I can count?
0 Это старый трюк, и очевидный - множество заключенных, прошедших через эти ряды, согласились сотрудничать еще до того, как допрос начался. Неужели эти двое думали, что я не видел их насквозь? Неужели они думали, что я не делал это сам больше раз, чем могу припомнить?
→I turn to find the bishop standing behind me as if freshly materialized. He holds a large envelope the color of ivory. He watches me with the faintest trace of a smile on his lips.
0 Я поворачиваюсь к епископу, который стоял позади меня, как будто только что материализовался. Он держит большой конверт цвета слоновой кости. Он разглядывает на меня с едва различимым следом улыбки на губах.
→*
0 *
→My fear recedes like an ebbing tide. I turn back to my escorts and smile; God is with them too, if they'd only realize it.
0 Мой страх отступает, словно отлив. Я оборачиваюсь к моим сопроводителям и улыбаюсь; Бог с тоже ними, если бы только они поняли это.
→In that, at least, they are lying. It isn't difficult to tell; colleagues and prisoners are accorded very different treatment in this regime, and they are not treating me as a colleague. I am not shackled, at least. I am not under arrest, my presence is merely required at the temple. They have accused me of nothing.
0 В последнем они солгали. Нетрудно объяснить; обращение к коллегам и заключенным очень различно, и они не обращаются ко мне, как к коллеге. По крайней мере, я не в кандалах. Я не арестован, мое присутствие требуется лишь в храме. Они ни в чем меня не обвиняли.
→Yes, they are sure they have the right man. No, there is no mistake. No, it cannot wait. They are sorry, but they are simply following orders from the Bishop. No, they do not know what this concerns.
0 Да, они уверены, что взяли того человека. Нет, здесь нет ошибки. Нет, это не может подождать. Они извиняются, но они просто следуют приказам Епископа. Нет, они не знают по какому это поводу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 апреля 2010 г.
(6016 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)