Seppuka: переводы

The Good Guys S01/ / Хорошие парни S01

0 РАНЕЕ НА 3 МИНУТЫ

0 ДНЕМ РАНЕЕ
В ДОМЕ ДЖИММИ НИКОЛСА
(ВАЖНОГО КРИМИНАЛИТЕТА)

0 ДЕЛО № 4992
НЕ ОПЛАТА СЧЕТА В РЕСТОРАНЕ.

0 ХОРОШЕЕ КАФЕ
ЛУЧШИЕ БЛИНЧИКИ В ДАЛЛАСЕ, 2008

→It is, you know --
scent of the tracks.

0 Да, ну понимаешь...
остатки запаха.

→Come here!

0 Иди сюда!

→Aah! Come here,
you son of a bitch!

0 Иди сюда, сукин сын!

→Metal talks, and bullcrap walks.
He's good.

0 У кого оружие, тот диктует правила.
Он хорош.

→Oh, will you
just put the guns down?!

0 Просто положите оружие на пол?!

→You kidding me? He's seen both sides.
A.M., F.M.

0 Шутишь? Работает на обе стороны.
УКВ/ФМ

→<i>Too smart.
Cop and a criminal.</i>

0 Слишком умен.
Коп и преступник.

→He's that good.
Well...

0 А он хорош.
Ну...

→He knew
we were stalling.

0 Он знал, что мы блефуем.

→See that?
He caught us.

0 Видишь?
Он нас просек.

→Not just lower -- down.

0 Не просто опустить...на пол.

→Quit with the stupid small talk
and put the guns down?

0 прекратить эту дурацкую непринужденную беседу
и положить оружие на пол?

→Why don't you
and your prom date

0 Почему бы тебе и твоей подружки с выпускного

→Nothing at all.
Hey, grandpa.

0 - Ничегошеньки.
- Привет, дедуля.

→Like a man
with nothing to lose.

0 Как человек, которому нечего терять.

→Mm. Desperate.

0 Очень серьезно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 18628 версий перевода с общим рейтингом 85
196 комментариев
Карма: 18 (оценок: 22)