funnyface: переводы

Covert Affairs - 02x12 - Uberlin / Тайные связи - 02x12

→On this, I have no comment.
0 Не могу прокомментировать.
→I'll speak to Jal.
But this better work.
0 Я поговорю с Джаем.
Но лучше б это сработало.
→All right.
0 Ладно.
→Elsa's the key.
0 Эльза является ключом к этому.
→What makes you certain
this will work for you?
0 Что же делает тебя такой уверенной,
что в случае с тобой это сработает?
→Annie, two other operatives have
tried to become clients before.
0 Энни, два оперативника уже пытались
выступить в роли клиентов.
→and then both of us can
be home soon after that.
0 и после этого мы оба сможем попасть домой.
→we can get the bank codes,
0 мы все еще можем получить банковские пароли,
→If we can get
the money into an account,
0 Если мы не можем перевести деньги на счет,
→and I can't touch any of that money
without his expressed approval.
0 и я не могу даже прикоснуться к этим деньгам
без его одобрения.
→Jal is in charge of that now,
0 теперь за это отвечает Джай,
→The Santorini operation.
0 Операция Санторини.
→Well, you can still
contribute something.
0 Ты ещё можешь внести свой вклад.
→Actually, I'm empty-handed.
0 Вообще-то, у меня ничего нет.
→Off to the Peace Corps.
0 Прямиком в Корпус Мира.
→I'm leaving the nest this fall,
though.
0 Тем не менее, этой осенью я покину гнездо.
→The lines blurred
between you and Elsa?
0 И границы стёрлись между вами и Эльзой?
→Assets stop being sources of intel,
lines blur.
0 Объект перестаёт быть источником информации,
границы стираются.
→You know, we haven't been in the same
city on our anniversary in three years.
0 Знаешь, последние три года
мы отмечаем годовщину в разных городах.
→I was afraid that if I told her about
Arthur and Elsa, she wouldn't do it.
0 Я боялась, что если расскажу об Артуре и Эльзе,
она не станет это делать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Деятельность:
1045 версий перевода с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать funnyface личное сообщение