guzelle: переводы

The Vampire Diaries (season 2) / Дневники вампира (сезон 2)

→I'm getting
better at it.

1 У меня получается все лучше.

→I want to.

1 Я хочу это делать.

→I've been pilfering
his supply, so...

0 Я таскаю из
его запасов, так что...

→Damon does.

2 Дэймон крадет.

→So you steal the blood
from the hospital?

0 Так ты крадешь кровь
из больницы?

→That stefan's been
trying to get me to drink.

0 которую Стефан пытается заставить
меня пить.

→But it beats
the animal blood

0 но превосходит кровь животных,

→It's not as good
as the fresh stuff,

0 Это не так хорошо, как свежая кровь,

→So I mainly
drink from blood bags.

0 В основном я пью кровь из пакетов.

→Here, let me give you a hand.

0 Здесь позволь протянуть тебе руку помощи.

→I don't know, I don't
speak that language.

0 Не знаю, я не разговариваю на том языке.

→Something about
draft picks.

0 Что-то про эскизный план.

→All the guys bailed.

0 Все парни ушли.

→Doing that by yourself?

0 делаешь это сама?

→Hey, how'd you get stuck

0 Эй, почему ты

→Blocked in.

0 А то заблокировано.

→Hey, can you move
your van?

0 Эй, можешь передвинуть свой фургон?

→Let me put it to you
in another way--

0 Позволь изложить это тебе
другим способом..

→You're going to play morality
police with me right now?

0 Ты начинаешь играть со
мной полицейской моралью?

→I'm not going
to help you hurt him.

0 Я не буду помогать тебе
причинять ему боль.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6016 дней) по приглашению natali1875
Деятельность:: 3107 версий перевода с общим рейтингом 936
62 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)