guzelle: переводы

Vampire Diaries s02e03 - Bad Moon Rising / Дневники Вампира, сезон 2, эпизод 3

→Hey, amy.

2 Привет, Эми.

→I mean, I wasn't going
to say it like that. But...

0 Я думаю, я не стала говорить
это так. Но...

→You think I'm, uh,
you think I'm too serious.

0 Ты считаешь, что я, а-а,
что я слишком серьезный.

→Oh. I get it. Ok.

0 А, я понял. Ясно.

→"hey, it's Tuesday" look.

0 взглядом-"привет-это-вторник"

→Neither of which stray
too far from your

0 Ни тот ни другой далеко
не является твоим

→Mm-hmm. I mean, it's different
from your worried vampire look.

0 Мм-да. Я хочу сказать, что он отличается от
твоего беспокоящегося вампирского взгляда.

→My what?
My "serious vampire look"?

0 Моим чем?
Моим "опасным вампирским взглядом"?

→Why are you looking at him
with your serious vampire look?

0 Почему ты смотрел на него своим
опасным вампирским взглядом.

→We'll be out of here.

0 Нас здесь не будет.

→All right.

0 Хорошо.

→I just said you have
to take it elsewhere.

0 Я просто сказал, что ты должен
убраться куда-нибудь.

→Hey, I didn't say
you had to stop partying.

0 Я не сказал, что ты не должен
здесь быть.

→Don't be a party killer.

−1 Не будь на вечеринке убийцы.

→You heard your mom. The family's
liable if anything happens.

0 Ты слышал свою мать. Семья несет ответственность,
если что-либо случается.

→At the bottom of the lake.

0 на дне озера.

→Someone ends up
wasted and dead

1 Кое-кто перестанет растрачиваться
впустую и умрет

→What happens after dark?

0 А что случится после наступления темноты?

→Hoping you can make sure
everyone's out of here by dark.

0 Надеюсь, вы проследите за тем, чтобы все
убрались отсюда до темноты.

→Neither.

0 Ни то, ни другое.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению natali1875
Деятельность:: 3107 версий перевода с общим рейтингом 936
62 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)