guzelle: переводы

The Vampire Diaries - 01x20 - Blood Brothers

→An existential crisis.
0 Кризис существования.
→There had to be some
reason I didn't kill her.
1 Должна была быть какая-то причина, почему я не убил ее.
→when, you know, the precise moment.
−1 когда настает тот самый момент.
→I keep thinking I wanna kn why,
−1 Я все думаю, знаешь, ну... как узнать,
→I mean, no answer is enough.
1 Не иметь ответа - этого достаточно.
→Well, I figure the 200 mark is
probably a good stopping point.
0 Ну, я тут подсчитал: 200 - это, возможно, хорошая веха для остановки.
→Moderately healthy. [chuckles]
0 в меру полезно. (посмеивается)
→That's actually...
1 Вообще-то это...
→What are you going on? 146?
0 Сколько тебе минуло? 146?
→What did you think you
were gonna find, huh?
0 Как думаешь, что ты должен найти, а?
→I wouldn't beat myself up over it, man.
−1 Я бы не хотел покалечить себя, когда это кончится.
→Find anything yet?
1 Уже нашел что-нибудь?
→And when you feel the same way...
0 А когда ты почувствуешь то же самое...
→You're so sure I'm ready.
1 Ты настолько уверена, что я готов к этому.
→and we'll keep talking
as long as you need.
0 и будем разговаривать столько, сколько тебе потребуется.
→We can talk about it more,
0 Мы сможем поговорить обо всем,
→I need to hear them.
0 Я должна это услышать.
→You need to be able talk
about these things, Stefan.
1 Нужно, чтобы ты был способен говорить об этом, Стефан.
→Get away from me. No,
let me help you. Please.
1 - Уйди подальше от меня.
- Нет, позволь помочь тебе. Прошу.
→Yes, you are.
−1 Да, в этом весь ты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6016 дней) по приглашению natali1875
Деятельность:
3107 версий перевода с общим рейтингом 936
62 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать guzelle личное сообщение