caranemica: переводы
Lie to Me S01E01 Pilot / Теория лжи - Эпизод 1
→You ever talk to James about sex?
0 Вы когда-нибудь говорили
с Джеймсом о сексе?
с Джеймсом о сексе?
→Did you know James had been spying on
Ms. McCartney before you found these?
Ms. McCartney before you found these?
0 До того, как вы их нашли,
вы знали, что Джеймс шпионил
за мисс МакКартни?
вы знали, что Джеймс шпионил
за мисс МакКартни?
→I know that you have the courage to move
past your fear and tell us the truth.
past your fear and tell us the truth.
0 Я знаю, вы найдете в себе мужество
преодолеть страх и рассказать нам
правду.
преодолеть страх и рассказать нам
правду.
→You're afraid for your son, Mrs. Cole.
0 Вы боитесь за своего сына,
миссис Коул.
миссис Коул.
→so why don't you wake the hell up.
0 так что прекращайте
этот балаган.
этот балаган.
→The only way three people can keep
a secret is if two of them are dead,
a secret is if two of them are dead,
0 Три человека могут хранить секрет,
только если двое из них мертвы,
только если двое из них мертвы,
→Now,let me tell you something.
0 Позвольте мне кое-что
вам объяснить.
вам объяснить.
→Both of you and your son are lying.
0 И вы, и ваш сын лжете.
→As I told you, we're here because
we believe your son is innocent.
we believe your son is innocent.
0 Как я сказала, мы здесь, потому что
верим, что ваш сын невиновен.
верим, что ваш сын невиновен.
→- Gerald...
- Be quiet.
- Be quiet.
0 - Джералд...
- Помолчи.
- Помолчи.
→You think there was a sexual relationship
between James and Ms. McCartney?
between James and Ms. McCartney?
0 Ты думаешь, между Джеймсом и мисс
МакКартни была сексуальная связь?
МакКартни была сексуальная связь?
→Sexual arousal.
0 Сексуальное возбуждение.
→You know what else makes pupils dilate.
0 Ты знаешь, что еще заставляет
зрачки расшириться.
зрачки расшириться.
→And it's not fear or anger.
1 Но не из-за страха или стыда.
→They're fully dilated.
0 Зрачки полностью расширены.
→Now punch in on his eye.
I want to see his pupil.
I want to see his pupil.
0 Увеличь его глаз.
Я хочу видеть его зрачок.
Я хочу видеть его зрачок.
→The same shame expression.
0 Такое же выражение стыда.
→But he shows deeper shame than politicians
who've been caught cheating on their wives?
who've been caught cheating on their wives?
0 Но он выказывает более глубокий стыд, чем
политики, которых поймали на измене своим
женам?
политики, которых поймали на измене своим
женам?
→That's what I don't understand.
Not religious, not married,no kids.
Not religious, not married,no kids.
0 Это как раз и странно. Он не религиозен,
неженат, у него нет детей.
неженат, у него нет детей.
→This guy religious?
0 Он религиозен?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)