caranemica: переводы

House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок

→Every time a decent person
0 Каждый раз, когда появляются
достойные люди,
→I think these kids
are already spoken for.
0 Думаю, эти дети уже заняты.
→<i>And asked for something</i>
<i>marginally crazy,</i>
0 и спрошу о чем-нибудь чуть менее
безумном,
→<i>Spleen's fine.</i>
1 С ее селезенкой все в порядке.
→So I can just live spleen-free?
0 Значит, я просто буду жить
без селезенки?
→which means that baby's head
is too big for mommy's hips.
0 а это означает, что голова
ребенка слишком велика для
маминых бедер.
→we have to walk upright,
0 мы прямоходящие,
→But, no,
0 Но нет,
→You want to hold her?
0 Хочешь ее подержать?
→Please, turn that phone off!
0 Пожалуйста, выключите
телефон!
→<i>And the only way I can get at it</i>
0 И единственный способ
добраться до него
→Because it's trapped inside her head.
0 потому что оно запрятано
внутри ее головы.
→I can't find you the proof you want
0 Я не могу найти нужное тебе
доказательство
→Fruit flies--
close enough.
0 Плодовые мушки -
примерно то же самое.
→And three dead mosquitoes.
0 И три мертвых москита.
→These aren't mosquitoes.
0 Это не москиты.
→Actually, this idiot
will probably forgive you.
0 Хотя, возможно, эта идиотка
тебя простит.
→It was the right call.
2 Это было верное решение.
→And giving her another heart attack.
1 И вызовет еще один сердечный
приступ.
→You'll also get free cable
for the first three months.
0 а кроме того, вы получите
3 месяца бесплатного кабельного ТВ.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение