caranemica: переводы

House M.D. 5x14 - The Greater Good / Доктор Хаус 5 сезон Эпизод 14 - Большая польза

→you might need later on.

0 что, возможно, тебе еще пригодится.

→there's other stuff in your brain

0 А у тебя в мозгу есть кое-что,

→You have 17 messages.

2 У тебя 17 сообщений,

→i want to be able to tell her

1 Как бы я хотел сказать ей,

→Just get it over with so
i can get back to work.

1 Так что давай закончим с этим,
чтобы я могла вернуться к своей
работе.

→The point is... you're
only here to get back at me

1 Смысл в том... что ты здесь только
для того, чтобы отомстить мне,

→And this is nurses quarterly.

0 И это журнал по сестринскому делу.

→Which is fine, if that's what they want.

1 Что прекрасно, если это то,
чего они хотят.

→not being with their kids.

1 что не проводят время со
своими детьми.

→That's just a rationalization
by working moms to justify

1 Так работающие мамы
оправдывают то,

→I'll see you tomorrow.

0 Увидимся завтра.

→They'll come after me

2 Они мне все припомнят,

→Gonna keep your license?

1 Ты сохранишь лицензию?

→They gonna pull the drug?

1 Они собираются отозвать
препарат?

→Um... actually, the trial
isn't going too well.

1 Эээ... в наших испытаниях
не все идет, как надо.

→on your death bed.

1 на смертном одре.

→You're gonna spend one day of your life

1 Всего один день в своей жизни
мы проводим

→"i didn't do anything really important."

1 "я не сделал ничего по-настоящему
важного".

→I didn't lie there thinking "what if?"

1 Когда я здесь лежала, то не думала
"что если?"

→You should go talk to wilson.

0 Пойди пообщайся с Уилсоном.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)