caranemica: переводы

Life 2x16 / Жизнь 2х16

→www.tvsubtitles.net
0 перевод: caranemica, dmb
notabenoid.com
nemica.livejournal.com
→-=http://sfile.ydy.com=-
sync:ЯЗИвИв µ°ёвёв
0 ***
→-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents
0 перевод: caranemica, dmb
→Then I shall close this case file.
0 Тогда я закрываю ваше дело.
→You know,that man just wouldn't die.
0 Тот человек все никак не хотел умирать.
→Think I'm gonna work it into the act.
1 Думаю, буду отрабатывать этот фокус дальше.
→Picked this up on my last job.
1 Придумала это на прошлом деле.
→Really liked all the light.
0 Мне нравится, когда много света.
→I suppose sometimes I can get intense.
0 Полагаю, иногда я накаляюсь.
→uh,when you're on the job,it'd
be hard to recognize you.
0 что в моменты, когда вы работаете,
вас трудно узнать.
→I'd think with the intensity
it takes to do your work that,
0 Можно предположить, что ваша
работа требует такого накала,
→I've had some practice.
0 Было время попрактиковаться.
→Maybe a nicer apron,sometimes
that silly,little hat.
0 Возможно, фартук покрасивее, иногда - дурацкая поварская шапочка.
→No,not really.
0 Вовсе нет.
→You must look very different
when you're working.
0 Наверное, вы выглядите совсем по-другому,
когда работаете.
→I can do any number from two to 200,and I can make
the menu for you,or you can just tell me what you like.
0 Я могу приготовить до двухсот блюд,
могу составить меню для вас, или вы
просто скажете мне, что вы любите.
→Just stuff I had around the house.
0 Просто с тем, что было в доме.
→I can do just that,detective.
0 Я так и сделаю, детектив.
→We'd just like to
clear you as a suspect.
0 Нам нужно убедиться, что вы не наша
подозреваемая.
→Pull over here.
0 Притормози-ка здесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение